에베소서 2장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 에베소서 (Ephesians) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na yupela em i bin givim laip, husat i bin stap daiman long ol pasin bilong sakim lo na ol sin. | And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins; |
| 2 | We insait long en long taim bipo yupela i wokabaut bilong bihainim pasin bilong dispela graun, bilong bihainim hetman bilong pawa bilong skai, dispela spirit nau i wok insait long ol pikinini bilong sakim tok. | Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience: |
| 3 | Namel long husat tu yumi olgeta i gat pasin bilong yumi long ol taim bipo insait long ol aigris bilong bodi bilong yumi, taim yumi inapim ol laik bilong bodi na bilong tingting. Na long bodi sait yumi bin stap ol pikinini bilong belhat tru, yes, olsem ol arapela. | Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. |
| 4 | ¶ Tasol God, husat i pulap long pasin sori, long bikpela laikim tru bilong em we wantaim dispela em i laikim yumi tru, | But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, |
| 5 | Yes, taim yumi stap daiman insait long ol sin, em i bin givim laip long yumi wantaim wantaim Kraist, (long marimari em i kisim bek yupela.) | Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;) |
| 6 | Na em i bin kirapim yumi wantaim, na mekim yumi sindaun wantaim long ol ples long heven insait long Kraist Jisas. | And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: |
| 7 | Inap long, long ol taim i laik kamap em i ken soim ol samting i dia tru i planti moa yet bilong marimari bilong em long gutpela pasin bilong em i kam long yumi long wok bilong Kraist Jisas. | That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus. |
| 8 | Long wanem, long marimari God i kisim bek yupela long wok bilong bilip tru. Na dispela i no kam long yupela yet, em i presen bilong God, | For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: |
| 9 | I no long ol wok, nogut wanpela man i ken litimapim nating em yet. | Not of works, lest any man should boast. |
| 10 | Long wanem, yumi stap ol wok bilong em, samting em i kamapim long nating insait long Kraist Jisas i go long ol gutpela wok, dispela God i bin makim bipo long yumi ken wokabaut insait long ol. | For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them. |
| 11 | ¶ Olsem na holim tingting, long taim yupela i stap long taim bipo ol man i no Ju long bodi, husat ol husat ol i kolim Lain Bilong Katim Skin long bodi ol i wokim long ol han i kolim Lain Bilong i No Katim Skin, | Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands; |
| 12 | Bikos long dispela taim yupela i no gat Kraist, taim yupela i stap ol ausait man long kantri bilong Isrel, na ol ausait man long ol kontrak bilong promis, taim yupela i no gat hop, na yupela i no gat God long dispela graun, | That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: |
| 13 | Tasol nau insait long Kraist Jisas yupela husat sampela taim bipo i stap longwe tru, God i mekim yupela stap klostu, long wok bilong blut bilong Kraist. | But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. |
| 14 | ¶ Long wanem, em i bel isi bilong yumi, husat i bin mekim tupela wanpela, na husat i bin brukim i go daun dispela namel stret banis bilong brukim i stap namel long yumi, | For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us; |
| 15 | Taim em i bin pinisim olgeta, long bodi bilong em, dispela pasin birua, yes, lo bilong ol tok strong i stap insait long ol lo em i makim, bilong mekim insait long em yet, long tupela, wanpela nupela man, na mekim bel isi kamap olsem. | Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; |
| 16 | Na inap long em i ken mekim wanbel pasin i kamap gen long tupela i go long God insait long wanpela bodi long wok bilong diwai kros, taim em i kilim i dai dispela pasin birua long en. | And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby: |
| 17 | Na em i bin kam na autim tok long bel isi long yupela husat i stap longwe tru, na long ol husat i stap klostu. | And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. |
| 18 | Long wanem, long wok bilong em yumitupela wantaim i gat rot i go long Papa long wanpela Spirit. | For through him we both have access by one Spirit unto the Father. |
| 19 | Olsem na nau yupela i no stap moa ol ausait man na ol man bilong narapela kantri, tasol ol wan kantri wantaim ol seint, na bilong hauslain bilong God. | Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; |
| 20 | Na God i wokim yupela pinis antap long as ston bilong ol aposel na ol profet, Jisas Kraist em yet i stap nambawan ston bilong kona. | And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone; |
| 21 | Long husat olgeta dispela haus i pas stret tru wantaim na em i kamap bikpela i go long wanpela tempel holi insait long Bikpela. | In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord: |
| 22 | Insait long husat yupela tu God i wokim wantaim bilong wanpela ples bilong God bilong stap long en long wok bilong Spirit. | In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL