에베소서 1장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 에베소서 (Ephesians) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Pol, wanpela aposel bilong Jisas Kraist long laik bilong God, i go long ol seint husat i stap long Efesas, na long ol man yu inap bilip long ol insait long Kraist Jisas. | Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: |
| 2 | Marimari i ken stap long yupela, na bel isi, i kam long God, Papa bilong yumi, na i kam long Bikpela Jisas Kraist. | Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
| 3 | ¶ Blesing i stap long God na Papa bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist, husat i bin blesim yumi wantaim olgeta blesing long sait bilong spirit long ol ples antap long heven insait long Kraist, | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: |
| 4 | Bilong bihainim olsem em i bin makim yumi insait long em bipo long stat bilong ol as ston bilong dispela graun, inap long yumi ken stap holi na i no gat asua long ai bilong em long laikim tru, | According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
| 5 | Taim em i bin makim yumi bipo yet long kisim nem pikinini long wok bilong Jisas Kraist i go long em yet, bilong bihainim gutpela amamas bilong laik bilong em, | Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, |
| 6 | I go long biknem bilong glori bilong marimari bilong em, we insait long en em i bin mekim yumi orait long ai bilong em insait long man i stap klostu tru long bel. | To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. |
| 7 | Insait long husat yumi gat pasin bilong baim bek long wok bilong blut bilong em, pasin bilong lusim ol sin, bilong bihainim ol samting i dia tru bilong marimari bilong em, | In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; |
| 8 | We long en em i bin pulap tru i go long yumi long olgeta save tru na pasin bilong yusim save, | Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; |
| 9 | Taim em i mekim yumi save long samting hait bilong laik bilong em, bilong bihainim gutpela amamas bilong em, dispela em i bin wokim tingting long en insait long em yet. | Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: |
| 10 | Inap long insait long wok bilong tilim bilong ol taim i pulap em i ken bungim wantaim, insait long wanpela, olgeta samting insait long Kraist, dispela i stap long heven, na dispela i stap long dispela graun wantaim, yes, insait long em. | That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: |
| 11 | Insait long husat tu yumi bin kisim samting papa i givim pikinini, taim em i makim yumi bipo yet bilong bihainim dispela tingting bilong mekim samting bilong em husat i wokim olgeta samting i bihainim tok helpim bilong laik bilong em yet. | In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: |
| 12 | Inap long yumi ken stap long go long biknem bilong glori bilong em, husat pastaim i putim bilip long Kraist. | That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. |
| 13 | Long husat yupela tu i putim bilip, bihain long yupela i harim tok bilong tok tru, gutnius bilong kisim bek bilong yupela. Long husat tu bihain long yupela i bin bilip, God i pasim yupela wantaim dispela Spirit holi bilong promis, | In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, |
| 14 | Husat i promis bilong samting Papa i givim pikinini bilong yumi inap long pasin bilong baim bek bilong dispela samting em i baim bilong holim, i go long biknem bilong glori bilong em. | Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory. |
| 15 | ¶ Olsem na mi tu, bihain long mi harim stori long bilip tru bilong yupela insait long Bikpela Jisas, na laikim tru i go long olgeta seint, | Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, |
| 16 | I no lusim pasin long givim tok tenkyu long God long yupela, taim mi kolim ol nem bilong yupela long ol prea bilong mi. | Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; |
| 17 | Inap long God bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist, Papa bilong glori, i ken givim i go long yupela dispela spirit bilong save tru na kamapim tok hait insait long save bilong em, | That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: |
| 18 | Taim ol ai bilong gutpela save bilong yupela i kisim lait, inap long yupela i ken save wanem samting em i hop bilong singaut bilong em, na wanem ol samting i dia tru bilong glori bilong samting papa i givim pikinini bilong em long ol seint, | The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, |
| 19 | Na wanem samting em i planti moa yet bilong bikpela bilong pawa bilong em i kam long yumi husat i bilip, bilong bihainim wok bilong strongpela pawa bilong em, | And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, |
| 20 | Dispela em i wokim insait long Kraist, taim em i kirapim em long dai, na putim em long han sut bilong em yet long ol ples long heven, | Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, |
| 21 | Antap longwe moa long olgeta hetman bilong gavman, na pawa, na strong, na biknem bilong bosim, na olgeta wan wan nem long ol i kolim, i no long dispela graun nau tasol, tasol tu long dispela samting long kamap bihain. | Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: |
| 22 | Na em i bin putim olgeta samting aninit long tupela fut bilong em, na givim em long stap het long bosim olgeta samting long sios, | And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, |
| 23 | Dispela em i bodi bilong em, dispela pulap bilong em husat i pulimapim olgeta long olgeta. | Which is his body, the fulness of him that filleth all in all. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL