시편 77편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Long nek bilong mi, mi bin singaut long God, yes long God, long nek bilong mi. Na Em i bin harim mi. | I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me. |
| 2 | Long de bilong hevi bilong mi, mi bin painim Bikpela. Long nait sua bilong mi i bin kapsait na i no pinis. Tewel bilong mi i bin tok nogat long kisim bel isi. | In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. |
| 3 | Mi bin tingim gen God, na mi no gat bel isi. Bel bilong mi i kros na spirit bilong mi i laik i dai. Sela. | I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. |
| 4 | Yu no larim ai bilong mi i slip. Bel bilong mi i hevi tru, olsem na mi no inap toktok. | Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. |
| 5 | Mi bin tingim na skelim ol de bilong bipo na ol yia bilong ol taim bipo tru. | I have considered the days of old, the years of ancient times. |
| 6 | Mi tingim gen song bilong mi long nait. Mi poroman wantaim bel bilong mi yet. Na spirit bilong mi i wok strong long painim Em. | I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. |
| 7 | Ating Bikpela bai i rausim mi oltaim? Ating Em i no bai marimari moa? | Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? |
| 8 | Ating marimari bilong Em i go pinis olgeta inap oltaim oltaim? Ating promis bilong Em i bagarap inap oltaim oltaim? | Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? |
| 9 | Ating God i lusim tingting long soim marimari? Ating Em i belhat na i pasim ol bikpela marimari bilong En? Sela. | Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. |
| 10 | Na mi bin tok, Dispela em i sik bilong mi. Tasol bai mi tingim gen ol yia bilong han sut bilong man i Antap olgeta. | And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High. |
| 11 | ¶ Bai mi tingim gen ol wok bilong BIKPELA. Tru tumas bai mi tingim gen ol bikpela wok bilong Yu bilong bipo na i save winim tingting. | I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old. |
| 12 | Bai mi tingting i stap long olgeta wok bilong Yu, na bai mi toktok long ol samting Yu mekim. | I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings. |
| 13 | O God, rot bilong Yu i stap long ples holi. Husat i bikpela God olsem God bilong yumi? | Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God? |
| 14 | Yu dispela God i save mekim ol bikpela wok i save winim tingting. Yu bin tokaut long strong bilong Yu namel long ol manmeri. | Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people. |
| 15 | Long han bilong Yu, Yu bin baim bek ol manmeri bilong Yu, em ol pikinini man bilong Jekop na Josep. Sela. | Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. |
| 16 | Ol wara i bin lukim Yu, O God, ol wara i bin lukim Yu. Ol i bin stap pret. Ol ples daunbilo tru i bin kirap nogut tru. | The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. |
| 17 | Ol klaut i bin kapsaitim wara. Ol skai i bin salim nois i go. Ol spia bilong Yu i bin i go nabaut tu. | The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. |
| 18 | Nek bilong klaut bilong Yu i pairap i bin stap long heven. Ol lait bilong klaut i pairap i bin givim lait long dispela graun. Dispela graun i bin guria na i seksek. | The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. |
| 19 | Rot bilong Yu i stap long solwara. Na liklik rot bilong Yu i stap long ol bikpela wara. Na ol man i no save long ol lek mak bilong Yu. | Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. |
| 20 | Long han bilong Moses na Aron, Yu bin i go pas long ol manmeri bilong Yu, olsem man i go pas long lain sipsip. | Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL