시편 34편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Bai mi blesim BIKPELA long olgeta taim. Wok bilong litimapim nem bilong Em bai stap olgeta taim long maus bilong mi. | I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth. |
| 2 | Tewel bilong mi bai i givim biknem long BIKPELA. Ol man i save holim pasin bilong daunim ol yet bai harim tok long dispela, na stap belgut. | My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad. |
| 3 | O, liptimapim nem bilong BIKPELA wantaim mi, na yumi wantaim i ken litimapim nem bilong Em. | O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together. |
| 4 | Mi bin wok long painim BIKPELA, na Em i bin harim mi na tekewe mi long olgeta pret bilong mi. | I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears. |
| 5 | Ol i lukluk i go long Em, na Em i givim lait long ol, na ol pes bilong ol i no sem. | They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. |
| 6 | Dispela rabisman i bin singaut, na BIKPELA i bin harim em na kisim bek em long olgeta hevi bilong em. | This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles. |
| 7 | Ensel bilong BIKPELA i wokim kem nabaut long ol manmeri i pret long BIKPELA, na em i save tekewe ol long bagarap. | The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them. |
| 8 | O, traim na lukim, BIKPELA em i gutpela. Blesing i stap long man i putim bilip bilong em long Em. | O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him. |
| 9 | O, yupela ol seint bilong BIKPELA, yupela i mas pret long Em. Long wanem ol man i pret long Em ol i no sot long wanpela samting. | O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him. |
| 10 | Ol yangpela laion i sot long kaikai, na ol i pilim hangre. Tasol ol man i wok long painim BIKPELA bai ol i no sot long wanpela gutpela samting. | The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing. |
| 11 | ¶ Yupela pikinini, yupela i mas kam na harim tok bilong mi. Bai mi skulim yupela long pret long BIKPELA. | Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord. |
| 12 | Husat man i laikim laip na i laikim tru planti de bai em i ken lukim gutpela samting? | What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? |
| 13 | Yu mas lukautim tang bilong yu long em i stap longwe long tok nogut, na maus bilong yu long em i no ken tok giaman. | Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. |
| 14 | Yu mas lusim pasin nogut na mekim gutpela pasin. Yu mas wok long painim bel isi na ranim bilong kisim dispela. | Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. |
| 15 | Ol ai bilong BIKPELA i stap long ol stretpela man, na ia bilong Em i op long krai bilong ol. | The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. |
| 16 | Pes bilong BIKPELA i birua long ol man i mekim pasin nogut, na bai Em i rausim tingting long nem bilong ol long dispela graun. | The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. |
| 17 | Ol stretpela man i singaut, na BIKPELA i harim. Na Em i tekewe ol long olgeta hevi bilong ol. | The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles. |
| 18 | BIKPELA i stap klostu long ol man i gat bikpela bel hevi. Na Em i kisim bek kain man i gat spirit i sori tru. | The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. |
| 19 | Ol hevi bilong stretpela man ol i planti. Tasol BIKPELA i save tekewe em long olgeta hevi. | Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all. |
| 20 | Em i lukautim olgeta bun bilong em. I no gat wanpela i bruk. | He keepeth all his bones: not one of them is broken. |
| 21 | Pasin nogut bai kilim i dai ol man I mekim pasin nogut. Na ol man i no laikim tru stretpela man bai ol i gat asua. | Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. |
| 22 | BIKPELA i save baim bek tewel bilong ol wokboi bilong Em. Na i no gat wanpela bilong ol man i bilip long Em bai i gat asua. | The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL