시편 33편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O yupela stretpela man, yupela i mas amamas tru long BIKPELA. Long wanem pasin bilong litimapim nem bilong Em em i orait tru bilong stretpela manmeri i mekim. | Rejoice in the Lord, O ye righteous: for praise is comely for the upright. |
| 2 | Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA long musik bilong harp. Yupela i mas singim ol song long Em long narapela kain harp na samting olsem gita i gat 10‑pela string. | Praise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings. |
| 3 | Yupela i mas singim nupela song long Em. Yupela i mas pilai musik long gutpela save na bikpela nois. | Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. |
| 4 | Long wanem, tok bilong BIKPELA em i stretpela. Na Em i mekim olgeta wok bilong En long pasin i tru. | For the word of the Lord is right; and all his works are done in truth. |
| 5 | Em i laikim tru stretpela pasin na stretpela kot. Dispela graun i pulap long gutpela pasin bilong BIKPELA. | He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the Lord. |
| 6 | BIKPELA i bin wokim ol heven long tok bilong Em. Na long win bilong maus bilong En, Em i bin wokim olgeta bilong planti samting i stap long ol. | By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. |
| 7 | Em i save bungim ol wara bilong solwara olsem wanpela hip. Em i save putim ol ples daun long ol haus bilong putim samting. | He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses. |
| 8 | Larim olgeta hap bilong dispela graun i stap pret long BIKPELA. Larim olgeta manmeri i stap long dispela graun i guria long Em. | Let all the earth fear the Lord: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. |
| 9 | Long wanem Em i bin toktok, na dispela i kamap. Em i bin givim strongpela tok, na dispela i sanap strong. | For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. |
| 10 | BIKPELA i mekim ol tok helpim bilong ol haiden i kamap samting nating. Em i mekim ol tingting bilong ol manmeri i no inap. | The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. |
| 11 | Tok helpim bilong BIKPELA i sanap oltaim oltaim. Ol tingting bilong bel bilong En i sanap inap long taim bilong olgeta lain manmeri. | The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. |
| 12 | ¶ Blesing i stap long kantri, God bilong ol em i BIKPELA, na long lain manmeri Em i bin makim bilong Em yet olsem samting man i kisim long Papa. | Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance. |
| 13 | BIKPELA i stap long heven na i lukluk daun. Em i lukim olgeta pikinini man bilong ol man. | The Lord looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. |
| 14 | Long ples Em i stap long en, Em i lukluk long olgeta manmeri i stap long dispela graun. | From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. |
| 15 | Em i wokim ol bel bilong ol i wankain. Em i tingim na skelim olgeta wok bilong ol. | He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. |
| 16 | Planti tru soldia bilong ami i no inap kisim bek wanpela king. Planti strong i no inap helpim wanpela man i gat bikpela strong. | There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. |
| 17 | Hos em i samting nating bilong helpim man i stap gut. Na tu bai em i no kisim bek wanpela man long bikpela strong bilong em. | An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. |
| 18 | Lukim, ai bilong BIKPELA i stap antap long ol husat i pret long Em, antap long ol husat i hop long sori bilong Em, | Behold, the eye of the Lord is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; |
| 19 | Bilong tekewe tewel bilong ol long i dai pinis, na bilong holimpas ol long i stap laip long taim bilong bikpela hangre. | To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. |
| 20 | Tewel bilong mipela i save wet bilong lukim BIKPELA. Em i stap helpim bilong mipela na hap plang bilong mipela. | Our soul waiteth for the Lord: he is our help and our shield. |
| 21 | Long wanem, bel bilong mipela bai amamas tru long Em, long wanem mipela i putim bilip bilong mipela long nem holi bilong Em. | For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. |
| 22 | Larim sori bilong Yu, O BIKPELA, stap antap long mipela, bilong bihainim olsem mipela i hop long yu. | Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we hope in thee. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL