시편 148편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA long ol heven. Yupela i mas litimapim nem bilong Em long ol ples antap. | Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the heights. |
| 2 | Olgeta ensel bilong Em, yupela i mas litimapim nem bilong Em. Olgeta ami bilong Em, yupela i mas litimapim nem bilong Em. | Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts. |
| 3 | San na mun, yupela mas litimapim nem bilong Em. Yupela olgeta sta i gat lait, yupela i mas litimapim nem bilong Em. | Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light. |
| 4 | Yupela heven bilong ol heven, na yupela wara i stap antap long ol heven, yupela i mas litimapim nem bilong Em. | Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens. |
| 5 | Ol i ken litimapim nem bilong BIKPELA. Long wanem Em i bin givim strongpela tok na ol i bin i kamap long nating. | Let them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created. |
| 6 | Em i bin sanapim ol inap oltaim oltaim tu. Em i bin raitim wanpela lo bai i no go pinis. | He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass. |
| 7 | ¶ Yupela dragon na olgeta ples daunbilo bilong dispela graun, yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. | Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all deeps: |
| 8 | Paia na ston ais, na ais na klaut bilong bus na strongpela win, olgeta i wok long inapim tok bilong Em, | Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word: |
| 9 | Ol maunten na olgeta liklik maunten, ol diwai i karim kaikai na olgeta diwai sida, | Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars: |
| 10 | Ol animal na olgeta bulmakau samting, ol samting i wokabaut long bel na ol pisin i flai, | Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl: |
| 11 | Ol king bilong dispela graun na olgeta manmeri, ol hetman na olgeta jas bilong dispela graun, | Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth: |
| 12 | Ol yangpela man wantaim ol yangpela meri, ol lapun man na ol pikinini, | Both young men, and maidens; old men, and children: |
| 13 | Larim ol i litimapim nem bilong BIKPELA. Long wanem, nem bilong Em wanpela em i nambawan. Glori bilong Em i stap antap long dispela graun na heven. | Let them praise the name of the Lord: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven. |
| 14 | Em i save litimapim kom bilong ol manmeri bilong En tu, em pasin bilong litimapim nem bilong Em bilong ol seint bilong Em. Yes, mi tok long kom bilong ol pikinini bilong Israel, lain manmeri i stap klostu long Em. Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. | He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL