시편 147편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. Long wanem em i gutpela long singim ol song i litimapim nem bilong God bilong yumi. Long wanem em i naispela. Na pasin bilong litimapim nem bilong God em i orait tru. | Praise ye the Lord: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely. |
| 2 | BIKPELA i save sanapim Jerusalem. Em i save bungim wantaim ol man bilong Israel ol i bin rausim. | The Lord doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel. |
| 3 | Em i save oraitim ol manmeri bel bilong ol i hevi. Na Em i save pasim ol sua bilong ol. | He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds. |
| 4 | Em i save makim namba bilong ol sta. Em i save kolim nem bilong olgeta bilong ol . | He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names. |
| 5 | Bikpela bilong yumi em i bikpela, na Em i gat bikpela pawa. Gutpela save bilong Em i no gat pinis bilong em. | Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite. |
| 6 | BIKPELA i save litimapim ol manmeri i bihainim pasin isi. Em i save tromoi ol manmeri i nogut tru i go daun long graun. | The Lord lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground. |
| 7 | Yupela i mas singim song long BIKPELA na tok tenkyu wantaim. Yupela i mas kisim harp na singim song i litimapim nem bilong God bilong yumi. | Sing unto the Lord with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God: |
| 8 | Em i save karamapim heven long ol klaut. Em i save redim ren bilong dispela graun. Em i save mekim gras i kamap long ol maunten. | Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains. |
| 9 | Em i save givim kaikai bilong em long animal na long ol yangpela kotkot taim ol i singaut. | He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry. |
| 10 | Em i no save amamas long strong bilong hos. Em i no save kisim amamas long ol lek bilong man. | He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man. |
| 11 | BIKPELA i save kisim amamas long ol manmeri husat i pret long Em, long ol dispela husat i hop long sori bilong Em. | The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy. |
| 12 | ¶ O Jerusalem, yu mas litimapim nem bilong BIKPELA. O Saion, yu mas litimapim nem bilong God bilong yu. | Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion. |
| 13 | Long wanem Em i bin strongim ol ba bilong ol dua bilong banis bilong yu. Em i bin blesim ol pikinini bilong yu insait long yu. | For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee. |
| 14 | Em i save mekim bel isi i kamap insait long ol arere bilong yu. Na Em i save pulapim yu long nambawan hap bilong wit. | He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat. |
| 15 | Em i save salim strongpela tok bilong En long dispela graun. Tok bilong Em i save ran i go kwiktaim tru. | He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly. |
| 16 | Em i save givim ais olsem gras bilong sipsip. Em i save tromoi nabaut ais bilong moningtaim olsem sit bilong paia. | He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes. |
| 17 | Em i save tromoi i kam ren ais bilong En olsem ol liklik hap samting. Husat inap sanap long pes bilong kol bilong Em? | He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold? |
| 18 | Em i salim tok bilong En i kam, na i mekim ol i kamap wara. Em i winim win bilong En, na ol wara i ran i go. | He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow. |
| 19 | Em i soim tok bilong En long Jekop na ol lo bilong En ol i raitim na ol tok bilong pe bilong kot bilong En long Israel. | He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel. |
| 20 | Em i no bin mekim olsem long wanpela kantri. Na mi tok long ol tok bilong pe bilong kot bilong Em, ol i no save long ol. Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. | He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the Lord. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL