시편 115편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ I no long mipela, O BIKPELA, i no long mipela, tasol long nem bilong Yu givim glori, bilong tingim sori bilong Yu, na bilong tingim tok tru bilong Yu. | Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake. |
| 2 | Bilong wanem ol haiden i ken tok olsem, God bilong ol i stap we nau? | Wherefore should the heathen say, Where is now their God? |
| 3 | Tasol God bilong mipela i stap long ol heven. Em i bin mekim olgeta samting Em i laik mekim. | But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. |
| 4 | Ol god giaman bilong ol i silva na gol. Ol han bilong ol man i bin wokim ol. | Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. |
| 5 | Ol i gat maus, tasol ol i no save toktok. Ol i gat ai, tasol ol i no save lukluk. | They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not: |
| 6 | Ol i gat ia, tasol ol i no save harim. Ol i gat nus, tasol ol i no save smelim. | They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not: |
| 7 | Ol i gat han, tasol ol i no save holim samting. Ol i gat lek, tasol ol i no save wokabaut. Na tu ol i no save toktok long nek bilong ol. | They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. |
| 8 | Ol man i wokim ol, ol i wankain olsem ol. Olgeta wan wan man i putim bilip bilong ol long ol, em i wankain olsem ol. | They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them. |
| 9 | ¶ O Israel, Yu mas putim bilip bilong yu long BIKPELA. Em i stap helpim bilong ol na hap plang bilong ol. | O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield. |
| 10 | O hauslain bilong Aron, yupela i mas putim bilip bilong yupela long BIKPELA. Em i stap helpim bilong ol na hap plang bilong ol. | O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield. |
| 11 | Yupela man i pret long BIKPELA, yupela i mas putim bilip long BIKPELA. Em i stap helpim bilong ol na hap plang bilong ol. | Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield. |
| 12 | BIKPELA i bin tingting long yumi. Em bai blesim yumi. Em bai blesim haus bilong Israel. Em bai blesim haus bilong Aron. | The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. |
| 13 | Em bai i blesim ol manmeri i pret long BIKPELA, ol man nating wantaim ol bikman. | He will bless them that fear the Lord, both small and great. |
| 14 | BIKPELA bai mekim namba bilong yupela i kamap bikpela moa na moa yet, yupela wantaim ol pikinini bilong yupela. | The Lord shall increase you more and more, you and your children. |
| 15 | Yupela i bin kisim blesing long BIKPELA, Em i bin wokim heven na graun. | Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth. |
| 16 | Heven, yes ol heven, ol i bilong BIKPELA. Tasol Em i bin givim dispela graun long ol pikinini bilong ol man. | The heaven, even the heavens, are the Lord’s: but the earth hath he given to the children of men. |
| 17 | Ol daiman i no save litimapim nem bilong BIKPELA. Na tu ol man i go daunbilo long ples i no gat toktok ol i no save litimapim nem bilong BIKPELA. | The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence. |
| 18 | Tasol yumi bai blesim BIKPELA, i stat long dispela taim na i go long oltaim oltaim. Litimapim nem bilong BIKPELA. | But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL