시편 116편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Mi laikim tru BIKPELA. Long wanem Em i bin harim nek bilong mi na ol strongpela askim bilong mi. | I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications. |
| 2 | Long wanem Em i bin putim ia bilong En i kam daun long mi. Olsem na bai mi singaut long Em olgeta taim mi stap laip. | Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. |
| 3 | Ol bel sori bilong i dai pinis i bin raunim mi. Na ol pen bilong hel i bin holimpas mi. Mi bin lukim hevi na bel sori. | The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. |
| 4 | Long dispela taim mi bin singaut long nem bilong BIKPELA. O BIKPELA, mi askim Yu long daun pasin, Yu mas kisim bek tewel bilong mi. | Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul. |
| 5 | BIKPELA em Man bilong soim marimari, na Em i stretpela. Yes, God bilong yumi Em i pulap long sori. | Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful. |
| 6 | BIKPELA i save lukautim i stap ol man i no gat save. Ol i bin daunim mi, na Em i bin helpim mi. | The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. |
| 7 | O tewel bilong mi, yu mas i go bek long malolo bilong yu. Long wanem BIKPELA i bin givim planti samting long yu. | Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee. |
| 8 | Long wanem Yu bin tekewe tewel bilong mi long i dai pinis, na ai bilong mi long aiwara, na ol lek bilong mi long i pundaun. | For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. |
| 9 | Bai mi wokabaut long ai bilong BIKPELA long hap graun bilong ol man i stap laip. | I will walk before the Lord in the land of the living. |
| 10 | ¶ Mi bin bilip, olsem na mi bin toktok. Ol i bin givim planti pen long mi. | I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: |
| 11 | Mi bin hariap na tok olsem, Olgeta man i stap man bilong giaman. | I said in my haste, All men are liars. |
| 12 | Bai mi bekim wanem samting long BIKPELA bilong bekim olgeta samting Em i bin givim mi? | What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me? |
| 13 | Bai mi kisim kap bilong kisim bek, na bai mi singaut long nem bilong BIKPELA. | I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. |
| 14 | Nau, long ai bilong olgeta manmeri bilong Em, bai mi bekim ol strongpela promis bilong mi long BIKPELA. | I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people. |
| 15 | Long ai bilong BIKPELA, dai pinis bilong ol seint bilong Em i dia tumas. | Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. |
| 16 | O BIKPELA, tru mi stap wokboi bilong Yu. Mi stap wokboi bilong Yu na pikinini man bilong wokmeri bilong Yu. Yu bin lusim ol sen bilong mi. | O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| 17 | Bai mi ofaim long Yu dispela sakrifais bilong givim tenkyu. Na bai mi singaut long nem bilong BIKPELA. | I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord. |
| 18 | Nau long ai bilong olgeta manmeri bilong Em bai mi bekim ol strongpela promis bilong mi long BIKPELA, | I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people, |
| 19 | Long ples op insait long banis bilong haus bilong BIKPELA, namel long yu, O Jerusalem. Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. | In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL