시편 114편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Taim Israel i lusim Isip i go, taim hauslain bilong Jekop i lusim ol manmeri bilong narakain tok ples, | When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; |
| 2 | Orait Juda i bin stap ples holi bilong em, na Israel i bin stap kingdom bilong em. | Judah was his sanctuary, and Israel his dominion. |
| 3 | Solwara i bin lukim dispela na i ranawe. Em i bin mekim Jordan i surik i go bek. | The sea saw it, and fled: Jordan was driven back. |
| 4 | Ol maunten i bin kalap kalap olsem ol sipsip man. Na ol liklik kil bilong maunten i bin kalap kalap olsem ol pikinini sipsip. | The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs. |
| 5 | O yu solwara, yu bin mekim wanem samting bilong yu mas ranawe? Yu Jordan, wanem samting i mekim yu i surik i go bek? | What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
| 6 | Yupela maunten, wanem samting na yupela i bin kalap kalap olsem sipsip man? Na yupela liklik kil bilong maunten wanem samting na yupela i bin kalap kalap olsem ol pikinini sipsip? | Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs? |
| 7 | Yu graun, yu mas guria taim yu stap long pes bilong Bikpela, long pes bilong God bilong Jekop. | Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; |
| 8 | Em i bin mekim dispela bikpela ston i kamap raunwara, dispela strongpela ston i kamap as wara bilong ol wara. | Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL