시편 108편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O God, bel bilong mi i stap strong. Bai mi singim song na litimapim nem bilong Yu. Yes long glori bilong mi bai mi mekim olsem. | O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
| 2 | Kain harp na harp, yupela kirap. Mi yet bai mi kirap long moningtaim tru. | Awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 3 | O BIKPELA, bai mi litimapim nem bilong Yu namel long ol manmeri. Na bai mi singim song i litimapim nem bilong Yu namel long ol kantri. | I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. |
| 4 | Long wanem, sori bilong Yu i bikpela antap long ol heven. Na tok tru bilong Yu i go inap long ol klaut. | For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. |
| 5 | O God, ol i mas litimapim Yu antap long ol heven. Na ol i mas litimapim glori bilong Yu antap long dispela graun olgeta, | Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth; |
| 6 | ¶ Bai man i stap klostu tru long bel bilong Yu i ken kamap fri. Long han sut bilong Yu, Yu mas kisim bek na bekim tok long mi. | That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me. |
| 7 | Long pasin holi bilong En, God i bin toktok. Bai mi amamas tru. Bai Mi skelim Sekem na metaim ples daun bilong Sukot. | God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| 8 | Gileat i bilong Mi. Manasa i bilong Mi. Ifraim tu em i strong bilong het bilong Mi. Juda em man bilong Mi em i givim lo. | Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; |
| 9 | Moap i stap dis waswas bilong Mi. Bai Mi tromoi su bilong Mi antap long Idom. Bai Mi amamas bikmaus antap long Filistia. | Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph. |
| 10 | Husat bai i bringim mi i go insait long strongpela biktaun? Husat bai i go pas long mi long Edom? | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? |
| 11 | O God, ating Yu no bai mekim olsem? Yu bin rausim mipela. Na, O God, ating Yu no bai go wantaim ol ami bilong mipela? | Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? |
| 12 | Givim helpim long mipela long lusim hevi. Long wanem, helpim bilong man i samting nating. | Give us help from trouble: for vain is the help of man. |
| 13 | Long strong bilong God, bai yumi sanap strong. Long wanem Em tasol bai i krungutim ol birua bilong yumi. | Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL