시편 109편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O God bilong mi i litimapim nem bilong Yu, Yu no ken pasim maus. | Hold not thy peace, O God of my praise; |
| 2 | Long wanem, maus bilong man i nogut tru na maus bilong man bilong giaman ol i op bilong birua long mi. Ol i bin tok birua long mi long tang i save giaman. | For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. |
| 3 | Na tu ol i bin raunim mi nabaut long ol tok long ol i no laikim tru mi. Na ol i bin pait wantaim mi na ol i no gat as long mekim olsem. | They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause. |
| 4 | Bilong bekim laikim tru bilong mi, ol i stap ol birua bilong mi. Tasol mi givim mi yet long beten. | For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer. |
| 5 | Na ol i bin mekim pasin nogut long mi bilong bekim gutpela pasin, na pasin bilong i no laikim tru bilong bekim pasin bilong mi long laikim tru. | And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love. |
| 6 | ¶ Yu mas putim man i nogut tru antap long em. Na Yu ken larim Seten i sanap long han sut bilong em. | Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand. |
| 7 | Taim em i kisim kot, Yu mas larim em i lus long kot. Na larim prea bilong em i kamap sin. | When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin. |
| 8 | Larim ol de bilong em i no stap planti. Na narapela man i ken kisim wok bilong em. | Let his days be few; and let another take his office. |
| 9 | Yu mas larim ol pikinini bilong em i stap ol pikinini i no gat papa, na meri bilong em i stap meri man bilong em i dai pinis. | Let his children be fatherless, and his wife a widow. |
| 10 | Yu mas larim ol pikinini bilong em i stap ol man i no gat as ples na ol i wokabaut raun oltaim na pulim kaikai samting long narapela man. Na tu Yu mas larim ol i wok long painim bret bilong ol long ol ples i stap nating bilong ol. | Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places. |
| 11 | Yu mas larim man bilong kisim planti profit mani kisim olgeta samting em i holim. Na Yu mas larim ol man bilong longwe ples i stilim ol samting em i hatwok long kamapim. | Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour. |
| 12 | No ken larim wanpela man i ken soim sori long em. Na tu, no ken larim wanpela man i ken mekim gutpela pasin long ol pikinini bilong em i no gat papa. | Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children. |
| 13 | Larim ol tumbuna pikinini bilong em i bagarap. Na long lain manmeri i kamap bihain, larim ol i rausim nem bilong ol. | Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out. |
| 14 | BIKPELA i ken holim tingting long sin nogut bilong ol papa bilong em. Na Em i no ken rausim sin bilong mama bilong em. | Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out. |
| 15 | Ol i ken i stap oltaim long ai bilong BIKPELA, bai Em i ken rausim long dispela graun pasin bilong holim tingting long ol. | Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| 16 | Bilong wanem,long em i no holim tingting long soim sori, tasol em i givim hevi long rabisman na man i gat nid, yes, inap long em i ken kilim i dai man i gat bel i bruk. | Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart. |
| 17 | Olsem em i bin laikim tru pasin bilong mekim tok bilong bagarapim man, olsem tasol dispela i ken kamap long em. Olsem em i no bin amamas long blesim arapela, olsem tasol dispela i ken stap longwe long em. | As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him. |
| 18 | Olsem em i bin pasim em yet long pasin bilong mekim tok long bagarapim man olsem em i pasim klos bilong em, olsem tasol dispela i ken kam insait long bel bilong em olsem wara, na insait long ol bun bilong em olsem wel. | As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. |
| 19 | Long em dispela i ken stap olsem klos i karamapim em, na olsem let i save pasim em olgeta taim. | Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually. |
| 20 | Dispela i ken stap pe bilong ol birua bilong mi, dispela pe i kam long BIKPELA. Na em i ken stap pe bilong ol man i tok nogut long tewel bilong mi. | Let this be the reward of mine adversaries from the Lord, and of them that speak evil against my soul. |
| 21 | ¶ Tasol mekim bilong helpim mi, O GOD, Bikpela, bilong tingim nem bilong Yu. Bikos sori bilong Yu em i gutpela, Yu mas kisim bek mi. | But do thou for me, O God the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me. |
| 22 | Long wanem mi stap rabisman na man i gat nid, na bel bilong mi i bagarap insait long mi. | For I am poor and needy, and my heart is wounded within me. |
| 23 | Mi go pinis olsem tewel bilong san, taim em i wok long kamap longpela. Ol i tromoi mi i go antap na i kam daun olsem grasop. | I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. |
| 24 | Ol skru bilong mi i no gat strong, long wanem mi tambuim kaikai. Na skin bilong mi i no gat gris. | My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness. |
| 25 | Na tu mi bin kamap samting bilong givim sem long ol. Taim ol i bin lukluk long mi, ol i bin mekim nais long ol het bilong ol. | I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads. |
| 26 | Helpim mi, O BIKPELA, God bilong mi. O kisim bek mi bilong bihainim sori bilong Yu. | Help me, O Lord my God: O save me according to thy mercy: |
| 27 | Bai ol i ken save long dispela em i han bilong Yu, long Yu bin mekim dispela, BIKPELA. | That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it. |
| 28 | Ol i ken mekim tok nogut long bagarapim mi, tasol Yu mas blesim mi. Taim ol i kirap, ol i ken sem, tasol wokboi bilong Yu i ken amamas tru. | Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. |
| 29 | Ol birua bilong mi i ken pasim sem olsem klos. Na ol i ken karamapim ol yet long tingting bilong ol i paul, olsem ol i karamap wantaim saket. | Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle. |
| 30 | Long maus bilong mi, bai mi litimapim nem bilong BIKPELA planti. Yes, bai mi litimapim nem bilong Em namel long planti tru manmeri. | I will greatly praise the Lord with my mouth; yea, I will praise him among the multitude. |
| 31 | Long wanem bai Em i sanap long han sut bilong rabisman bilong kisim bek em long ol man i sutim tok long tewel bilong em. | For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL