시편 103편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O tewel bilong mi, yu mas blesim BIKPELA. Na olgeta samting i stap insait long mi, yu mas blesim nem holi bilong Em. | Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. |
| 2 | Blesim BIKPELA, O tewel bilong mi, na no ken lusim tingting long olgeta gutpela helpim bilong Em, | Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits: |
| 3 | Husat i lusim olgeta sin nogut bilong yu, husat i oraitim olgeta sik bilong yu, | Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases; |
| 4 | Husat i baim bek laip bilong yu long bagarap olgeta, husat i putim hat king long yu wantaim pasin bilong laikim tru na mekim gut na ol sori i isi moa, | Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; |
| 5 | Husat i inapim maus bilong yu wantaim ol gutpela samting. Inap long taim bilong stap yangpela bilong yu i kamap nupela gen olsem taim bilong stap yangpela bilong tarangau. | Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s. |
| 6 | ¶ BIKPELA i save mekim stretpela pasin na stretpela kot bilong helpim olgeta man i kisim hevi. | The Lord executeth righteousness and judgment for all that are oppressed. |
| 7 | Em i bin tokaut long Moses long ol pasin bilong En. Na Em i bin tokaut long ol pikinini bilong Israel long ol samting Em i mekim. | He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel. |
| 8 | BIKPELA i pulap long pasin sori na pasin bilong soim marimari, Em i no save belhat kwik, na Em i gat planti sori tru. | The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. |
| 9 | Bai Em i no tok pait oltaim. Na tu bai Em i no holimpas belhat bilong En oltaim oltaim. | He will not always chide: neither will he keep his anger for ever. |
| 10 | Em i no bin mekim long yumi bilong bihainim pe nogut bilong ol sin bilong yumi. Na tu Em i no bin givim pe long yumi bilong bihainim ol sin nogut bilong yumi. | He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities. |
| 11 | Long wanem, olsem heven i stap antap tru long dispela graun, sori bilong Em i bikpela olsem i go long ol husat i pret long Em. | For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him. |
| 12 | Olsem hap sankamap i stap longwe long hap san i go daun, olsem tasol Em i bin rausim i go longwe long yumi ol pasin bilong yumi long kalapim lo. | As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. |
| 13 | Olsem papa i sori long ol pikinini bilong en, olsem tasol BIKPELA i sori long ol man i pret long Em. | Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him. |
| 14 | Long wanem Em i save long bodi bilong yumi. Em i holim tingting long yumi stap das. | For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust. |
| 15 | Mi bilong man, ol de bilong em i olsem gras. Olsem plaua bilong ples kunai, olsem tasol em i stap gut. | As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth. |
| 16 | Long wanem, win i kam i go antap long en, na em i pinis. Na ples bilong en bai i no save long en moa. | For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more. |
| 17 | Tasol sori bilong BIKPELA i stat long oltaim oltaim na i stap inap long oltaim oltaim long ol man i pret long Em. Na stretpela pasin bilong Em i stap inap long ol pikinini bilong ol pikinini. | But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children; |
| 18 | Em long kain man i holimpas long kontrak bilong Em, na long ol man i tingim gen ol strongpela tok bilong Em bilong bihainim ol dispela. | To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. |
| 19 | ¶ BIKPELA i bin redim sia king bilong En long ol heven. Na kingdom bilong Em i bosim olgeta man. | The Lord hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all. |
| 20 | Yupela ensel bilong Em, yupela i mas blesim BIKPELA. Strong bilong yupela i winim arapela, na yupela i mekim ol strongpela tok bilong Em na harim gut nek bilong tok bilong Em. | Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. |
| 21 | Yupela olgeta soldia bilong Em, na yupela wokman bilong Em i save mekim laik bilong Em, yupela i mas blesim BIKPELA. | Bless ye the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure. |
| 22 | Olgeta wok bilong Em i stap long olgeta ples Em i bosim, yupela i mas blesim BIKPELA. O tewel bilong mi, yu mas blesim BIKPELA. | Bless the Lord, all his works in all places of his dominion: bless the Lord, O my soul. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL