사무엘상 18장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 사무엘상 (1 Samuel) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na em i kamap olsem, taim em i bin wokim wanpela pinis bilong toktok long Sol, long tewel bilong Jonatan i pas wantaim tewel bilong Devit, na Jonatan i laikim em tru olsem tewel bilong em yet. | And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. |
| 2 | Na Sol i kisim em long dispela de, na em i no gat laik long larim em i go long ples moa long haus bilong papa bilong em. | And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house. |
| 3 | Nau Jonatan na Devit i wokim kontrak, bilong wanem, em i laikim em tru olsem tewel bilong em yet. | Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. |
| 4 | Na Jonatan i rausim dispela longpela saket bilong em yet i stap long em, na givim dispela long Devit, na ol klos bilong em, yes, inap long bainat bilong em, na banara bilong em, na bikpela let bilong em. | And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle. |
| 5 | Na Devit i go ausait long wanem hap we Sol i salim em, na em yet i wokabaut wantaim save tru. Na Sol i putim em long bosim ol lain bilong bikpela pait, na em i kisim orait long ai bilong olgeta manmeri, na tu long ai bilong olgeta wokboi bilong Sol. | And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants. |
| 6 | ¶ Na em i kamap olsem taim ol i kam, taim Devit i kam bek long bikpela kilim i dai bilong ol Filistin, long ol meri i kam ausait long olgeta biktaun bilong Isrel, na singim song na danis, long bungim king Sol, wantaim ol liklik kundu, wantaim amamas tru, na wantaim ol samting bilong wokim musik. | And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick. |
| 7 | Na ol meri i bekim wanpela i go long narapela taim ol i pilai, na tok, Sol i bin kilim i dai ol tausen bilong em, na Devit ol ten tausen bilong em. | And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. |
| 8 | Na Sol i belhat nogut tru, na dispela toktok i no amamasim em. Na em i tok, Ol i bin kolim ol ten tausen long Devit, na long mi ol i bin kolim ol tausen tasol. Na em i ken kisim wanem samting moa , kingdom tasol? | And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom? |
| 9 | Na Sol i putim ai long Devit long dispela de i go. | And Saul eyed David from that day and forward. |
| 10 | Na em i kamap olsem long de bihain, long dispela spirit nogut i kam long God i kam antap long Sol, na em i autim tok profet insait long namel bilong haus bilong em. Na Devit i pilai wantaim han bilong em, olsem em i wokim long ol arapela taim. Na i gat bikpela spia i stap long han bilong Sol. | And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul’s hand. |
| 11 | Na Sol i tromoi dispela bikpela spia. Long wanem, em i tok, Mi bai paitim Devit, yes, long banis wantaim dispela. Na Devit i ranawe i go longwe long pes bilong em tupela taim. | And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice. |
| 12 | ¶ Na Sol em i pret long Devit, bilong wanem, BIKPELA i stap wantaim em, na Em i lusim Sol. | And Saul was afraid of David, because the Lord was with him, and was departed from Saul. |
| 13 | Olsem na Sol i rausim em long em, na makim em kepten long bosim 1,000. Na em i go ausait na kam insait long ai bilong ol manmeri. | Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people. |
| 14 | Na Devit i wokabaut em yet wantaim save tru long olgeta pasin bilong em. Na BIKPELA i stap wantaim em. | And David behaved himself wisely in all his ways; and the Lord was with him. |
| 15 | Olsem na taim Sol i luksave long Devit i wokabaut em yet wantaim save tru tru, em i pret long em. | Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him. |
| 16 | Tasol olgeta Isrel na Juda i laikim tru Devit, bilong wanem, em i go ausait na kam insait long ai bilong ol. | But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them. |
| 17 | Na Sol i tokim Devit, Lukim namba wan pikinini meri bilong mi Merap. Mi bai givim em long yu long maritim. Tasol yu mas stap strong bilong pait long sait bilong mi, na paitim ol pait bilong BIKPELA. Long wanem, Sol i tok, No ken larim han bilong mi stap antap long em, tasol larim han bilong ol Filistin stap antap long em. | And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the Lord’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him. |
| 18 | Na Devit i tokim Sol, Mi husat? Na laip bilong mi em i wanem samting, o famili bilong papa bilong mi long Isrel, inap long mi ken stap tambu pikinini man bilong king? | And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king? |
| 19 | Tasol em i kamap olsem long dispela taim, taim Sol i sapos long givim pikinini meri bilong em Merap i go long Devit, long Sol i givim em long Adriel, man Ebel-mehola, long maritim. | But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife. |
| 20 | Na pikinini meri bilong Sol Mikal i laikim tru Devit. Na ol i tokim Sol, na dispela samting i amamasim em. | And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him. |
| 21 | Na Sol i tok, Mi bai givim meri long em, inap long em i ken stap wanpela trap long em, na inap long ol han bilong ol Filistin i ken birua long em. Olsem na Sol i tokim Devit, Yu bai stap tambu pikinini man bilong mi tude long wanpela bilong tupela. | And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain. |
| 22 | Na Sol i tok strong long ol wokboi bilong em, i spik, Stori wantaim Devit hait, na tok, Lukim, king i gat gutpela amamas long yu, na olgeta wokboi bilong em i laikim yu tru. Olsem na nau yu mas kamap tambu pikinini man bilong king. | And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son in law. |
| 23 | Na ol wokboi bilong Sol i tokim ol dispela toktok long tupela ia bilong Devit. Na Devit i tok, Ating em i luk olsem i liklik samting long ai bilong yupela long stap tambu pikinini man bilong king, taim yumi luksave olsem mi rabisman, na mi no gat biknem liklik? | And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed? |
| 24 | Na ol wokboi bilong Sol i tokim em, i spik, Devit i toktok long dispela kain pasin olsem. | And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David. |
| 25 | Na Sol i tok, Yupela bai tokim Devit olsem, King i no gat laik long yu baim em long mani, tasol em i laikim 100 laplap bilong sem bilong ol Filistin, long bekim pe nogut long ol birua bilong king. Tasol Sol i gat tingting long mekim Devit pundaun long han bilong ol Filistin. | And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| 26 | Na taim ol wokboi bilong em i tokim Devit long ol dispela toktok, em i amamasim Devit gutpela long kamap tambu pikinini man bilong king. Na ol de i no pinis yet. | And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired. |
| 27 | Olsem na Devit i kirap na go, em na ol lain bilong em, na kilim i dai bilong ol Filistin 200 man. Na Devit i bringim ol laplap bilong sem bilong ol, na ol i givim dispela namba olgeta long king, inap long em i ken stap tambu pikinini man bilong king. Na Sol i givim pikinini meri bilong em Mikal long em long maritim. | Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife. |
| 28 | Na Sol i lukim na save long BIKPELA i stap wantaim Devit, na long Mikal, pikinini meri bilong Sol, i laikim em tru. | And Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him. |
| 29 | Na Sol i pret moa yet long Devit. Na Sol i kamap birua bilong Devit oltaim. | And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually. |
| 30 | Nau ol hetman bilong ol Filistin i go ausait. Na em i kamap olsem, bihain long ol i go ausait, long Devit em yet i wokabaut wantaim save tru moa long olgeta wokboi bilong Sol. Olsem tasol nem bilong em i gat bikpela namba. | Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL