마태복음 24장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 마태복음 (Matthew) · 51절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na Jisas i go ausait, na lusim tempel. Na ol disaipel bilong em i kam long em long soim em ol haus bilong tempel. | And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple. |
| 2 | Jisas i tokim ol, Ating i yes long yupela i lukim olgeta dispela samting? Tru tumas, mi tokim yupela, Bai i no gat wanpela ston i stap yet hia antap long narapela, long ol bai i no inap tromoi i go daun. | And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| 3 | Na taim em i sindaun antap long maunten bilong ol Oliv, ol disaipel i kam long em ol yet tasol, i spik, Tokim mipela, wanem taim bai ol dispela samting i stap? Na mak bilong kam bek bilong yu, na pinis bilong dispela graun, bai stap wanem? | And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? |
| 4 | ¶ Na Jisas i bekim na tokim ol, Was gut long i no gat man i giamanim yupela. | And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. |
| 5 | Long wanem, planti bai kam long nem bilong mi, i spik, Mi stap Kraist. Na ol bai giamanim planti. | For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. |
| 6 | Na yupela bai harim long ol bikpela pait na ol tok win bilong ol bikpela pait. Luksave long yupela i no pilim wari. Long wanem, olgeta dispela samting mas kamap olsem, tasol pinis i no yet. | And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. |
| 7 | Long wanem, kantri bai kirap i birua long kantri, na kingdom i birua long kingdom. Na bai i gat ol bikpela taim hangre, na ol sik nogut, na ol guria, long ol kain kain ples. | For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. |
| 8 | Olgeta dispela samting em i stat bilong ol bel hevi. | All these are the beginning of sorrows. |
| 9 | Nau bai ol i givim yupela i go long kisim hevi, na ol bai kilim yupela. Na olgeta kantri bai hetim yupela bilong tingim nem bilong mi. | Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. |
| 10 | Na nau bai bel bilong planti i bagarap, na ol bai mekim pasin bilong givim man long han bilong birua wanpela i go long narapela, na ol bai gat het wanpela i go long narapela. | And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. |
| 11 | Na planti giaman profet bai kirap, na bai giamanim planti. | And many false prophets shall rise, and shall deceive many. |
| 12 | Na bikos sin nogut bai pulap tru, laikim tru bilong planti bai wok long kamap kol. | And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. |
| 13 | Tasol em husat bai stap strong yet inap long pinis, em stret God bai kisim bek. | But he that shall endure unto the end, the same shall be saved. |
| 14 | Na dispela gutnius bilong kingdom bai ol i autim long olgeta man bilong dispela graun bilong wanpela witnes long olgeta kantri. Na nau pinis bai kam. | And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come. |
| 15 | Olsem na taim yupela bai lukim sting samting bilong taim bilong stap nating olgeta, dispela profet Danyel i toktok long en, i sanap long ples holi, (husat man i ritim, larim em kisim save,) | When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) |
| 16 | Nau larim ol husat i stap long Judia ranawe i go long ol maunten. | Then let them which be in Judea flee into the mountains: |
| 17 | Larim em husat i stap antap long antap bilong haus i no ken kam daun long kisim wanpela samting ausait long haus bilong em. | Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: |
| 18 | Na tu larim em husat i stap long bikpela gaden i no ken go bek long kisim klos bilong em. | Neither let him which is in the field return back to take his clothes. |
| 19 | Na tok lukaut i go long ol husat i gat bel, na long ol husat i givim susu long ol dispela de! | And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! |
| 20 | Tasol yupela mas beten long taim bilong ranawe bilong yupela i no stap long taim bilong bikpela kol, o long de sabat. | But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day: |
| 21 | Long wanem, nau bai taim bilong bikpela hevi tru i stap, kain olsem i no bin gat i stat long taim dispela graun i stat inap long nau, nogat, na tu bai i no gat oltaim. | For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. |
| 22 | Na sapos God i no laik sotim ol dispela de, bai i no gat wanpela bodi God i kisim bek. Tasol bilong tingim ol man God i bin makim em bai sotim ol dispela de. | And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened. |
| 23 | Nau sapos wanpela man bai tokim yupela, Harim, Kraist i stap hia, o long hap, no ken bilipim dispela. | Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not. |
| 24 | Long wanem, bai i gat ol giaman Kraist i kirap, na ol giaman profet, na ol bai soim ol bikpela mak na ol samting bilong winim tingting, inap olsem long, sapos i gat rot, ol bai giamanim ol man God i bin makim stret. | For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. |
| 25 | Lukim, mi bin tokim yupela bipo. | Behold, I have told you before. |
| 26 | Olsem na sapos ol bai tokim yupela, Lukim, em i stap long ples i no gat man, no ken go ausait. O sapos ol i tok, lukim, em i stap long ol rum hait, no ken bilipim dispela. | Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. |
| 27 | Long wanem, olsem lait bilong klaut i kam ausait long hap is, na i lait, yes, i go inap long hap wes, olsem tasol tu bai kam bek bilong Pikinini Man bilong man i stap. | For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. |
| 28 | Long wanem, long wanem hap olgeta dispela daibodi i stap, long dispela hap ol igal bai bung wantaim. | For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. |
| 29 | Wantu bihain long taim bilong bikpela hevi bilong ol dispela de bai san i go tudak, na mun bai i no inap givim lait bilong em, na ol sta bai pundaun long heven, na ol pawa bilong ol heven bai seksek. | Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: |
| 30 | Na nau bai i gat i kamap ples klia mak bilong Pikinini Man bilong man long heven. Na nau olgeta lain bilong dispela graun bai soim sori, na ol bai lukim Pikinini Man bilong man i kam long ol klaut bilong heven wantaim pawa na bikpela glori. | And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. |
| 31 | Na em bai salim ol ensel bilong em wantaim bikpela nois bilong biugel, na ol bai bungim wantaim ol man bilong em God i bin makim i kam long dispela fopela win, i kam long wanpela arere bilong heven i go long arapela. | And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. |
| 32 | ¶ Nau lainim wanpela tok piksa bilong diwai fik. Taim han bilong em i no strong yet, na em i putim ol lip i go ausait, yupela i save long taim bilong biksan i klostu. | Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh: |
| 33 | Olsem tasol wankain olsem yupela, taim yupela bai lukim olgeta dispela samting, yupela i ken save long dispela em i klostu, yes, long ol dua. | So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors. |
| 34 | Tru tumas, mi tokim yupela, Dispela lain tumbuna bai i no inap pinis, inap long olgeta dispela samting i kamap pinis. | Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. |
| 35 | Heven na dispela graun bai pinis olgeta, tasol ol toktok bilong mi bai i no inap pinis olgeta. | Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. |
| 36 | Tasol long dispela de na aua i no gat man i save, nogat, i no ol ensel long heven, tasol Papa bilong mi tasol i save. | But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. |
| 37 | Tasol olsem ol de bilong Noe i stap, olsem tasol tu bai kam bek bilong Pikinini Man bilong man i stap. | But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. |
| 38 | Long wanem, olsem long ol de i stap bipo long tait ol i kaikai na dring, marit na givim long marit, inap long de long Noe i go insait long sip, | For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, |
| 39 | Na ol i no save inap long taim tait i kam, na kisim ol olgeta i go. Olsem tasol tu kam bek bilong Pikinini Man bilong man bai stap. | And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. |
| 40 | Nau tupela bai stap long bikpela gaden. God bai kisim wanpela, na arapela bai stap yet. | Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left. |
| 41 | Tupela meri bai krungutim wit samting long ples bilong krungutim wit. God bai kisim wanpela, na arapela bai stap yet. | Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left. |
| 42 | Olsem na was. Long wanem, yupela i no save long wanem aua Bikpela bilong yupela i kam. | Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come. |
| 43 | Tasol save long dispela, long sapos papa bilong haus i bin save long wanem was stilman i laik kam, em i bin was, na em i no bin larim stilman i brukim haus bilong em. | But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. |
| 44 | Olsem na yupela i mas stap redi tu. Long wanem, long kain aua olsem yupela i no ting, Pikinini Man bilong man i kam. | Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh. |
| 45 | Husat nau i man yu inap bilip long em na wokboi i gat save tru, husat bikman bilong em i bin makim hetman long bosim hauslain bilong em, long givim ol kaikai long taim stret bilong en? | Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? |
| 46 | Blesing i stap long dispela wokboi, husat bikman bilong em, taim em i kam, bai luksave long em i mekim olsem. | Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. |
| 47 | Tru tumas, mi tokim yupela, Long em bai mekim em kamap hetman long bosim olgeta kago bilong em. | Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods. |
| 48 | Tasol na sapos dispela wokboi nogut bai toktok insait long bel bilong em, Bikman bilong mi i no kam hariap, | But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; |
| 49 | Na em bai stat long paitim ol wanwok bilong em, na long kaikai na dring wantaim ol spakman, | And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken; |
| 50 | Bikman bilong dispela wokboi bai kam long wanpela de, taim em i no lukluk long em, na long wanpela aua long em i no klia long en, | The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, |
| 51 | Na em bai katim em long tupela hap, na makim long em hap skel bilong em wantaim ol man bilong tupela maus. Long dispela hap bai i gat pasin bilong krai tru na pasin bilong kaikaim ol tit. | And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL