마태복음 1장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 마태복음 (Matthew) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Buk bilong lain tumbuna bilong Jisas Kraist, pikinini man bilong Devit, pikinini man bilong Ebraham. | The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. |
| 2 | Ebraham i kamapim Aisak. Na Aisak i kamapim Jekop. Na Jekop i kamapim Judas na ol brata bilong em. | Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; |
| 3 | Na Judas i kamapim Feres na Sera long Temar. Na Feres i kamapim Esrom. Na Esrom i kamapim Aram. | And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; |
| 4 | Na Aram i kamapim Aminadap. Na Aminadap i kamapim Neason. Na Neason i kamapim Salmon. | And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; |
| 5 | Na Salmon i kamapim Bos long Rekap. Na Boas i kamapim Obet long Rut. Na Obet i kamapim Jesi. | And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; |
| 6 | Na Jesi i kamapim king Devit. Na king Devit i kamapim Solomon long em husat i bin stap meri bilong Yuraias. | And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; |
| 7 | Na Solomon i kamapim Roboam. Na Roboam i kamapim Abia. Na Abia i kamapim Esa. | And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; |
| 8 | Na Esa i kamapim Jehosafat. Na Jehosafat i kamapim Joram. Na Joram i kamapim Osaias. | And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; |
| 9 | Na Osaias i kamapim Jotam. Na Jotam i kamapim Ekas. Na Ekas i kamapim Esekaias. | And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; |
| 10 | Na Esekaias i kamapim Manasas. Na Manasas i kamapim Amon. Na Amon i kamapim Josaias. | And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; |
| 11 | Na Josaias i kamapim Jekonaias na ol brata bilong em, klostu long taim ol i karim ol i go long Babilon. | And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: |
| 12 | Na bihain long ol i bringim ol long Babilon, Jekonaias i kamapim Salatiel. Na Salatiel i kamapim Sorobabel. | And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; |
| 13 | Na Sorobabel i kamapim Abaiut. Na Abaiut i kamapim Elaiakim. Na Elaiakim i kamapim Esor. | And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; |
| 14 | Na Esor i kamapim Sedok. Na Sedok i kamapim Ekim. Na Ekim i kamapim Elaiut. | And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; |
| 15 | Na Elaiut i kamapim Eliesar. Na Eliesar i kamapim Matan. Na Matan i kamapim Jekop. | And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; |
| 16 | Na Jekop i kamapim Josep, man bilong Maria, husat i karim Jisas, husat ol i kolim Kraist. | And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. |
| 17 | Olsem tasol olgeta lain tumbuna i stat long Ebraham i go long Devit em i 14 lain tumbuna. Na i stat long Devit i go inap long taim ol i karim ol i go long Babilon em i 14 lain tumbuna. Na long taim ol i karim ol i go long Babilon i go inap long Kraist em i 14 lain tumbuna. | So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. |
| 18 | ¶ Nau stori bilong mama i karim Jisas Kraist em i kamap long dispela pasin. Taim Maria, mama bilong em, i marit long kontrak wantaim Josep, bipo tupela i kam pas wantaim, ol i luksave long em i gat bel long Holi Spirit. | Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. |
| 19 | Nau man bilong em Josep, taim em i stap stretpela man, na em i no gat laik long mekim em wanpela piksa long ai bilong ol manmeri, i gat tingting long rausim em hait. | Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. |
| 20 | Tasol taim em i tingting long ol dispela samting, lukim, ensel bilong Bikpela i kamap ples klia long em long wanpela driman, i spik, Josep, yu pikinini man bilong Devit, no ken pret long kisim i kam long yu Maria, meri bilong yu. Long wanem, dispela husat em i kisim bel long karim em i kam long Holi Spirit. | But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. |
| 21 | Na em bai karim wanpela pikinini man, na yu bai kolim nem bilong em JISAS. Long wanem, em bai kisim bek ol manmeri bilong em long ol sin bilong ol. | And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. |
| 22 | Nau olgeta dispela ol i mekim, inap long dispela i ken kamap pinis, dispela Bikpela i toktok long en long maus bilong profet, i spik, | Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, |
| 23 | Lukim, wanpela meri i no bin slip wantaim man bai gat bel, na bai karim wanpela pikinini man, na ol bai kolim nem bilong em Imanyuel, dispela i stap olsem taim yumi tanim, God i stap wantaim yumi. | Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
| 24 | Nau Josep, taim em i kirap long slip, i mekim olsem ensel bilong Bikpela i bin tokim em, na kisim i kam long em meri bilong em. | Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: |
| 25 | Na em i no save long em inap long em i bin karim namba wan pikinini man bilong em. Na em i kolim nem bilong em JISAS. | And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL