마태복음 14장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 마태복음 (Matthew) · 36절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Long dispela taim namba foa hap king Herot i harim long biknem tru bilong Jisas, | At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, |
| 2 | Na em i tokim ol wokboi bilong em, Dispela em Jon dispela Baptist. Em i kirap bek long dai. Na olsem na ol strongpela wok i soim i go ol yet insait long em. | And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him. |
| 3 | Long wanem, Herot i bin holimpas Jon, na pasim em, na putim em long kalabus bilong tingim Herodias, meri bilong brata bilong em Filip. | For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife. |
| 4 | Long wanem, Jon i tokim em, Em i no orait long lo long yu ken kisim em. | For John said unto him, It is not lawful for thee to have her. |
| 5 | Na taim em i gat laik long mekim em long dai, em i pret long dispela bikpela lain tru, bilong wanem, ol i kaunim em olsem wanpela profet. | And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. |
| 6 | Tasol taim ol i holimpas de bilong tingim de mama i karim Herot, pikinini meri bilong Herodias i danis long ai bilong ol, na amamasim bel bilong Herot. | But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. |
| 7 | We long dispela em i wokim promis wantaim strongpela promis long givim em wanem samting em i laik askim. | Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask. |
| 8 | Na meri, taim em i kisim skul long mama bilong em bipo, i tok, Givim mi hia het bilong Jon Baptist long wanpela bikpela dis. | And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger. |
| 9 | Na king i sori. Tasol bilong tingim dispela strongpela promis, na ol husat i sindaun wantaim em long kaikai, em i tok strong long ol long givim dispela long em. | And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her. |
| 10 | Na em i salim tok, na ol i rausim het bilong Jon long kalabus. | And he sent, and beheaded John in the prison. |
| 11 | Na ol i bringim het bilong em long wanpela bikpela dis, na givim long dispela yangpela meri. Na em i bringim dispela long mama bilong em. | And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother. |
| 12 | Na ol disaipel bilong em i kam, na kisim bodi bilong em, na planim dispela, na go na tokim Jisas. | And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus. |
| 13 | ¶ Taim Jisas i harim stori long dispela, em i lusim dispela ples long sip i go long wanpela ples i no gat man i stap em yet. Na taim ol manmeri i bin harim long dispela, ol i bihainim em long lek ausait long ol biktaun. | When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities. |
| 14 | Na Jisas i go ausait, na lukim wanpela traipela lain tru, na pasin sori i kirapim em i go long ol, na em i oraitim ol sikman bilong ol. | And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. |
| 15 | Na taim em i apinun tru, ol disaipel bilong em i kam long em, i spik, Dispela em i wanpela ples i no gat man, na taim i pinis nau. Salim dispela bikpela lain tru i go, inap long ol i ken go long ol vilis, na baim kaikai bilong ol yet. | And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. |
| 16 | Tasol Jisas i tokim ol, Ol i no gat nid long go. Yupela givim ol long kaikai. | But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat. |
| 17 | Na ol i tokim em, Mipela i gat hia faipela hap bret tasol, na tupela pis. | And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. |
| 18 | Em i tok, Bringim ol hia long mi. | He said, Bring them hither to me. |
| 19 | Na em i tok strong long bikpela lain tru long sindaun long gras, na em i kisim dispela faipela hap bret, na tupela pis, na taim em i lukluk i go antap long heven, em i blesim, na brukim, na givim ol hap bret long ol disaipel bilong em, na ol disaipel i givim long dispela bikpela lain tru. | And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. |
| 20 | Na ol olgeta i bin kaikai, na ol i pulap. Na ol i bungim long ol dispela hap hap i stap yet twelpela basket i pulap. | And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. |
| 21 | Na ol husat i bin kaikai i stap klostu olsem 5,000 man, dispela i no kaunim ol meri na ol pikinini. | And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. |
| 22 | ¶ Na kwiktaim Jisas i pulim strong ol disaipel bilong em long go insait long wanpela sip, na long go paslain long em long arapela sait, taim em i salim ol bikpela lain tru i go. | And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. |
| 23 | Na taim em i bin salim ol bikpela lain tru i go, em i go antap long wanpela maunten em yet long beten. Na taim apinun tru i kam pinis, em i stap wanpis long dispela hap. | And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. |
| 24 | Tasol sip nau i stap insait long namel bilong biksi, na ol sibruk i tromoi sip nabaut. Long wanem, win i birua long ol. | But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. |
| 25 | Na long namba foa was bilong nait Jisas i go long ol, taim em i wokabaut antap long biksi. | And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. |
| 26 | Na taim ol disaipel bilong em i lukim em i wokabaut antap long biksi, ol i pilim wari, i spik, Em i wanpela spirit. Na ol i singaut, long wanem, ol i pret. | And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. |
| 27 | Tasol kwiktaim Jisas i tokim ol, i spik, Stap wantaim gutpela amamas. Em mi. No ken pret. | But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. |
| 28 | Na Pita i bekim em na tok, Bikpela, sapos dispela em yu, tokim mi long kam long yu antap long wara. | And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. |
| 29 | Na em i tok, Kam. Na taim Pita i kam daun ausait long sip, em i wokabaut antap long wara, long go long Jisas. | And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. |
| 30 | Tasol taim em i lukim win i pait nogut tru, em i pret. Na taim em i stat long go daun isi isi, em i singaut, i spik, Bikpela, kisim bek mi. | But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. |
| 31 | Na wantu Jisas i stretim han bilong em i go ausait, na holimpas em, na tokim em, O yu bilong liklik bilip tru, olsem wanem na yu bin gat tupela tingting? | And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? |
| 32 | Na taim ol i kam insait long sip, win i pinis. | And when they were come into the ship, the wind ceased. |
| 33 | Nau ol husat i stap insait long sip i kam na lotuim em, i spik, Em i tru long yu stap Pikinini Man bilong God. | Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. |
| 34 | ¶ Na taim ol i go hapsait, ol i kam insait long hap graun bilong Genesaret. | And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. |
| 35 | Na taim ol man bilong dispela ples i gat save long em, ol i salim tok i go ausait long olgeta dispela hap graun raun nabaut, na bringim i kam long em olgeta husat i gat sik nogut. | And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; |
| 36 | Na ol i askim em plis strong long ol i ken tasim tasol arere bilong klos bilong em. Na hamas man i tasim i kamap orait tru olgeta. | And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL