시편 84편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом. | How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! |
| 2 | Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова; | My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God. |
| 3 | простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его, | Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God. |
| 4 | отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего. | Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah. |
| 5 | Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас. | Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them. |
| 6 | Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род? | Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. |
| 7 | Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе? | They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God. |
| 8 | Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам. | O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. |
| 9 | Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство. | Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed. |
| 10 | Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей! | For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| 11 | Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются; | For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly. |
| 12 | истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес; | O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee. |
| 13 | и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой; | — |
| 14 | правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL