시편 83편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом. | Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. |
| 2 | Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! | For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. |
| 3 | Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. | They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. |
| 4 | И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой! | They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. |
| 5 | Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя. | For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee: |
| 6 | Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе. | The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; |
| 7 | Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением; | Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; |
| 8 | приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе. | Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah. |
| 9 | Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! | Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison: |
| 10 | Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего. | Which perished at En–dor: they became as dung for the earth. |
| 11 | Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия. | Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna: |
| 12 | Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. | Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession. |
| 13 | Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя! | O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. |
| 14 | — | As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire; |
| 15 | — | So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm. |
| 16 | — | Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O Lord. |
| 17 | — | Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish: |
| 18 | — | That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL