시편 85편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ. | Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| 2 | Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя. | Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. |
| 3 | Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день. | Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. |
| 4 | Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою, | Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. |
| 5 | ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя. | Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? |
| 6 | Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего. | Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? |
| 7 | В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня. | Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. |
| 8 | Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои. | I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. |
| 9 | Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое, | Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. |
| 10 | ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты. | Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. |
| 11 | Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего. | Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. |
| 12 | Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно, | Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase. |
| 13 | ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего. | Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps. |
| 14 | Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою. | — |
| 15 | Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, | — |
| 16 | призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей; | — |
| 17 | покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL