시편 82편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Песнь. Псалом Асафа. | God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods. |
| 2 | Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже, | How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. |
| 3 | ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову; | Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. |
| 4 | против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою; | Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked. |
| 5 | сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля". | They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course. |
| 6 | Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз: | I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High. |
| 7 | селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне, | But ye shall die like men, and fall like one of the princes. |
| 8 | Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира. | Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations. |
| 9 | И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых. | — |
| 10 | Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона, | — |
| 11 | которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли. | — |
| 12 | Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом, | — |
| 13 | которые говорили: "возьмем себе во владение селения Божии". | — |
| 14 | Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром. | — |
| 15 | Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы, | — |
| 16 | так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение; | — |
| 17 | исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи! | — |
| 18 | Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут, | — |
| 19 | и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL