시편 81편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд: | Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| 2 | доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым? | Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. |
| 3 | Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость; | Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. |
| 4 | избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых. | For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. |
| 5 | Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются. | This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. |
| 6 | Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы; | I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. |
| 7 | но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей. | Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| 8 | Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы. | Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; |
| 9 | — | There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. |
| 10 | — | I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| 11 | — | But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. |
| 12 | — | So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. |
| 13 | — | Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! |
| 14 | — | I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
| 15 | — | The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. |
| 16 | — | He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL