시편 48편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. | Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. |
| 2 | Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, - | Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. |
| 3 | и простые и знатные, богатый, равно как бедный. | God is known in her palaces for a refuge. |
| 4 | Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание. | For, lo, the kings were assembled, they passed by together. |
| 5 | Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою: | They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. |
| 6 | "для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?" | Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. |
| 7 | Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего! | Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind. |
| 8 | человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: | As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah. |
| 9 | дорога цена искупления души их, и не будет того вовек, | We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. |
| 10 | чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы. | According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. |
| 11 | Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим. | Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments. |
| 12 | В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами. | Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof. |
| 13 | Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают. | Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following. |
| 14 | Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их. | For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death. |
| 15 | Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их. | — |
| 16 | Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. | — |
| 17 | Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается: | — |
| 18 | ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его; | — |
| 19 | хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе, | — |
| 20 | но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света. | — |
| 21 | Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL