시편 49편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада. | Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: |
| 2 | С Сиона, который есть верх красоты, является Бог, | Both low and high, rich and poor, together. |
| 3 | грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря. | My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. |
| 4 | Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой: | I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| 5 | "соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве". | Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? |
| 6 | И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог. | They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; |
| 7 | "Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог. | None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: |
| 8 | Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною; | (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) |
| 9 | не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих, | That he should still live for ever, and not see corruption. |
| 10 | ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор, | For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. |
| 11 | знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною. | Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names. |
| 12 | Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее. | Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. |
| 13 | Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов? | This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah. |
| 14 | Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои, | Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. |
| 15 | и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня". | But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| 16 | Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои, | Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; |
| 17 | а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя? | For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him. |
| 18 | когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься; | Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| 19 | уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство; | He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. |
| 20 | сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь; | Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish. |
| 21 | ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои]. | — |
| 22 | Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего. | — |
| 23 | Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие". | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL