시편 25편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь. | Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 2 | Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое, | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 | ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей, | Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 | не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду; | Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths. |
| 5 | возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду; | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 | буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, | Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 | чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои. | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord. |
| 8 | Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 | Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными, | The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 | у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства. | All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня. | For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 | Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа. | What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 | — | His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 | — | The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 | — | Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 | — | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 | — | The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 | — | Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 | — | Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 | — | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 | — | Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 | — | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL