시편 24편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | К Тебе, Господи, возношу душу мою. | The earth is the Lord’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. |
| 2 | Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои, | For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods. |
| 3 | да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне. | Who shall ascend into the hill of the Lord? or who shall stand in his holy place? |
| 4 | Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим. | He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. |
| 5 | Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день. | He shall receive the blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation. |
| 6 | Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века. | This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah. |
| 7 | Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи! | Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. |
| 8 | Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь, | Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. |
| 9 | направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим. | Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. |
| 10 | Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его. | Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory. Selah. |
| 11 | Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно. | — |
| 12 | Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать. | — |
| 13 | Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю. | — |
| 14 | Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им. | — |
| 15 | Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои. | — |
| 16 | Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен. | — |
| 17 | Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих, | — |
| 18 | призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои. | — |
| 19 | Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня. | — |
| 20 | Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю. | — |
| 21 | Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь. | — |
| 22 | Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL