시편 26편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться? | Judge me, O Lord; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord; therefore I shall not slide. |
| 2 | Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут. | Examine me, O Lord, and prove me; try my reins and my heart. |
| 3 | Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться. | For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth. |
| 4 | Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его, | I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers. |
| 5 | ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу. | I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked. |
| 6 | Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом. | I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O Lord: |
| 7 | Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне. | That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works. |
| 8 | Сердце мое говорит от Тебя: [ищите лица Моего]; и я буду искать лица Твоего, Господи. | Lord, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth. |
| 9 | Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой! | Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: |
| 10 | ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. | In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes. |
| 11 | Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих; | But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me. |
| 12 | не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою. | My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the Lord. |
| 13 | Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. | — |
| 14 | Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL