시편 23편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, | The Lord is my shepherd; I shall not want. |
| 2 | ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. | He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. |
| 3 | Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? | He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake. |
| 4 | Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], - | Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. |
| 5 | тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. | Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. |
| 6 | Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! | Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever. |
| 7 | Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! | — |
| 8 | Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. | — |
| 9 | Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! | — |
| 10 | Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL