시편 135편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. | Praise ye the Lord. Praise ye the name of the Lord; praise him, O ye servants of the Lord. |
| 2 | Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его. | Ye that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God, |
| 3 | Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его; | Praise the Lord; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. |
| 4 | Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его; | For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure. |
| 5 | Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его; | For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods. |
| 6 | утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его; | Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. |
| 7 | сотворил светила великие, ибо вовек милость Его; | He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. |
| 8 | солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его; | Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. |
| 9 | луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его; | Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. |
| 10 | поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его; | Who smote great nations, and slew mighty kings; |
| 11 | и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его; | Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: |
| 12 | рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его; | And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. |
| 13 | разделил Чермное море, ибо вовек милость Его; | Thy name, O Lord, endureth for ever; and thy memorial, O Lord, throughout all generations. |
| 14 | и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его; | For the Lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. |
| 15 | и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его; | The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands. |
| 16 | провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его; | They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; |
| 17 | поразил царей великих, ибо вовек милость Его; | They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. |
| 18 | и убил царей сильных, ибо вовек милость Его; | They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them. |
| 19 | Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его; | Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron: |
| 20 | и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его; | Bless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord. |
| 21 | и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его; | Blessed be the Lord out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the Lord. |
| 22 | в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его; | — |
| 23 | вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его; | — |
| 24 | и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его; | — |
| 25 | дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его. | — |
| 26 | Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его. | — |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL