시편 136편 Synodal Translation (1876)
Synodal Translation (1876) · 러시아어 · 시편 (Psalms) · 9절 · 대역: King James Version
| 절 | Synodal Translation (1876) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; | O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
| 2 | на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы. | O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever. |
| 3 | Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: "пропойте нам из песней Сионских". | O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. |
| 4 | Как нам петь песнь Господню на земле чужой? | To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever. |
| 5 | Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя; | To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever. |
| 6 | прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего. | To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever. |
| 7 | Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его". | To him that made great lights: for his mercy endureth for ever: |
| 8 | Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! | The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever: |
| 9 | Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень! | The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever. |
| 10 | — | To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever: |
| 11 | — | And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever: |
| 12 | — | With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever. |
| 13 | — | To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever: |
| 14 | — | And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever: |
| 15 | — | But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever. |
| 16 | — | To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever. |
| 17 | — | To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever: |
| 18 | — | And slew famous kings: for his mercy endureth for ever: |
| 19 | — | Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever: |
| 20 | — | And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever: |
| 21 | — | And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever: |
| 22 | — | Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever. |
| 23 | — | Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever: |
| 24 | — | And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. |
| 25 | — | Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. |
| 26 | — | O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever. |
- 📚 Synodal Translation (1876) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Synodal Translation (1876) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL