시편 139편 Sagradas Escrituras (1569)
Sagradas Escrituras (1569) · 스페인어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Sagradas Escrituras (1569) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Jehová, tú me has examinado, y conocido. | O Lord, thou hast searched me, and known me. |
| 2 | Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos. | Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. |
| 3 | Mi senda, y mi acostarme has rodeado; y todos mis caminos has conocido. | Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. |
| 4 | Porque aun no está la palabra en mi lengua, y, he aquí, Jehová, tú la supiste toda. | For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether. |
| 5 | Detrás y delante tú me formaste; y pusiste sobre mí tu mano. | Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. |
| 6 | Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad: alta es, no puedo comprenderla. | Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. |
| 7 | ¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿y a dónde huiré de delante de ti? | Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? |
| 8 | Si subiere a los cielos, allí estás tú; y si hiciere mi estrado en el infierno, héte allí. | If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. |
| 9 | Si tomare las alas del alba, y habitare en el cabo de la mar, | If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| 10 | Aun allí me guiará tu mano; y me trabará tu diestra. | Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. |
| 11 | Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán: aun la noche resplandecerá por causa de mí. | If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. |
| 12 | Aun las tinieblas no encubren nada de ti; y la noche resplandece como el día: las tinieblas son como la luz. | Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. |
| 13 | Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre. | For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb. |
| 14 | Confesarte he, porque terribles y maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce en gran manera. | I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. |
| 15 | No fue encubierto mi cuerpo de ti, aunque yo fui hecho en secreto: fue entretejido en los profundos de la tierra. | My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. |
| 16 | Mi imperfección vieron tus ojos; y en tu libro estaban todas aquellas cosas escritas, que fueron entonces formadas, sin faltar una de ellas. | Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. |
| 17 | Así que ¡cuán preciosos me son tus pensamientos, o! Dios! ¡Cuán multiplicadas son sus cuentas! | How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them! |
| 18 | Si las cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo. | If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. |
| 19 | ¶ Si matases, o! Dios, al impío; y los varones de sangres se quitasen de mí; | Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. |
| 20 | Que te dicen blasfemias: ensoberbécense en vano tus enemigos. | For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. |
| 21 | ¿No tuve en odio, o! Jehová, a los que te aborrecieron? ¿y peleo contra tus enemigos? | Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| 22 | De entero odio los aborrecí: túvelos por enemigos. | I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies. |
| 23 | ¶ Examíname, o! Dios, y conoce mi corazón: pruébame, y conoce mis pensamientos. | Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: |
| 24 | Y ve si hay en mí camino de perversidad; y guíame en el camino del mundo. | And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting. |
- 📚 Sagradas Escrituras (1569) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Sagradas Escrituras (1569) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL