요한이서 1장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 요한이서 (2 John) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Од старјешине избраној госпођи и дјеци њезиној коју ја љубим ва истину, и не само ја него сви који познаше истину, | The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; |
| 2 | За истину која у нама стоји и биће с нама довијека: | For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever. |
| 3 | Да буде с вама благодат, милост, мир од Бога оца и од Господа Исуса Христа, сина очина, у истини и у љубави. | Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. |
| 4 | Обрадовах се врло што нађох неке од твоје дјеце који ходе у истини, као што примисмо заповијест од оца. | I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father. |
| 5 | И сад молим те, госпођо, не као да ти нову заповијест пишем, него коју имамо испочетка, да имамо љубав међу собом. | And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another. |
| 6 | И ова је љубав да живимо по заповијестима његовијем. Ова је заповијест, као што чусте испочетка, да у њој живите. | And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it. |
| 7 | Јер многе варалице изиђоше на свијет који не признају Исуса Христа да је дошао у тијелу; ово је варалица и антихрист. | For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. |
| 8 | Чувајте се да не изгубимо што смо зарадили, него да примимо плату потпуно. | Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward. |
| 9 | Који год преступа и не стоји у науци Христовој онај нема Бога; а који стоји у науци Христовој онај има и оца и сина. | Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son. |
| 10 | Ако ко долази к вама и ове науке не доноси, не примајте га у кућу, и не питајте се с њим; | If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed: |
| 11 | Јер ко се упита с њим, прима дијел у његовијем злијем дјелима. | For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds. |
| 12 | Много бих вам имао писати, али не хтједох хартијом и мастилом; јер се надам да ћу доћи к вама и из уста говорити, да радост ваша буде испуњена. | Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full. |
| 13 | Поздрављају те дјеца твоје сестре избране. Амин. | The children of thy elect sister greet thee. Amen. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL