요한일서 5장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 요한일서 (1 John) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Који год вјерује да је Исус Христос, од Бога је рођен; и који год љуби онога који је родио, љуби и онога који је рођен од њега. | Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him. |
| 2 | По том знамо да љубимо дјецу Божију кад Бога љубимо и његове заповијести држимо. | By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. |
| 3 | Јер је ово љубав Божија да заповијести његове држимо; и заповијести његове нијесу тешке. | For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous. |
| 4 | Јер сваки који је рођен од Бога побјеђује свијет; и вјера је наша ова побједа која побиједи свијет. | For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. |
| 5 | Ко је који свијет побјеђује осим онога који вјерује да је Исус син Божиј? | Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? |
| 6 | Ово је Исус Христос што дође водом и крвљу и Духом, не само водом него водом и крвљу; и Дух је који свједочи, јер је Дух истина, | This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. |
| 7 | Јер је троје што свједочи на небу: Отац, Ријеч, и свети Дух; и ово је троје једно. | For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. |
| 8 | И троје је што свједочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно. | And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. |
| 9 | Кад примамо свједочанство човјечије, свједочанство је Божије веће; јер је ово свједочанство Божије што свједочи за сина својега. | If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son. |
| 10 | Који вјерује сина Божијега има свједочанство у себи; који не вјерује Богу начинио га је лажом, јер не вјерова свједочанству које свједочи Бог за сина својега. | He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son. |
| 11 | И ово је свједочанство да нам је Бог дао живот вјечни; и овај живот вјечни у сину је његовом. | And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
| 12 | Ко има сина Божијега има живот; ко нема сина Божијега нема живота. | He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life. |
| 13 | Ово писах вама који вјерујете у име сина Божијега, да знате да имате живот вјечни и да вјерујете у име сина Божијега. | These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God. |
| 14 | И ово је слобода коју имамо к њему да ако што молимо по вољи његовој послуша нас. | And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us: |
| 15 | И кад знамо да нас слуша што год молимо, знамо да ће нам дато што иштемо у њега. | And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him. |
| 16 | Ако ко види брата својега гдје гријеши гријех не к смрти, нека моли, и даће му живот, онима који гријеше не к смрти. Има гријех к смрти: за тај не говорим да моли. | If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it. |
| 17 | Свака је неправда гријех; и има гријех не к смрти. | All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. |
| 18 | Знамо да ниједан који је рођен од Бога, не гријеши, него који је рођен од Бога чува се, и нечастиви не дохвата се до њега. | We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not. |
| 19 | Знамо да смо од Бога и сва свијет лежи у злу. | And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness. |
| 20 | А знамо да син Божиј дође, и дао нам је разум да познамо Бога истинога, и да будемо у истиноме сину његовом Исусу Христу. Ово је истини Бог и живот вјечни. | And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life. |
| 21 | Дјечице! чувајте се од незнабоштва. Амин. | Little children, keep yourselves from idols. Amen. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL