요한삼서 1장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 요한삼서 (3 John) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Од старјешине Гају љубазноме, којега ја љубим ва истину. | The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth. |
| 2 | Љубазни! молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро. | Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. |
| 3 | Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посвједочише твоју истину, како ти у истини живиш. | For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. |
| 4 | Немам веће радости од ове да чујем моја дјеца у истини да ходе. | I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. |
| 5 | Љубазни! вјерно радиш што чиниш браћи и гостима, | Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; |
| 6 | Који посвједочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом. | Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well: |
| 7 | Јер имена његова ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца. | Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles. |
| 8 | Ми смо дакле дужни примати такове, да будемо помагачи истини. | We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth. |
| 9 | Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас. | I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. |
| 10 | Зато, ако дођем, споменућу његова дјела која твори ружећи нас злијем ријечима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтјели да их примају, и изгони их из цркве. | Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. |
| 11 | Љубазни! не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не видје Бога. | Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God. |
| 12 | Димитрију свједочише сви, и сама истина; а и ми свједочимо; и знате да је свједочанство наше истинито. | Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true. |
| 13 | Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем; | I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee: |
| 14 | Него се надам да ћу те скоро видјети; и из уста говорити. | But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. |
| 15 | Мир ти! поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин. | — |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL