야고보서 2장 Shona Bible
Shona Bible · 쇼나어 · 야고보서 (James) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Shona Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Hama dzangu, kwete nerusarura muve nerutendo rwaIshe wedu Jesu Kristu wekubwinya. | My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. |
| 2 | Nokuti kana muungano yenyu mukapinda murume ane mhete yegoridhe nenguvo inopenya, mukapindawo murombo ane nguvo yakasviba, | For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment; |
| 3 | imwi ndokutarira uyo wakapfeka nguvo inopenya; ndokuti kwaari: Iwe gara pano zvakanaka; ndokuti kumurombo: Iwe mira ipapo; kana: Gara pano pasi pechitsiko chetsoka dzangu; | And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool: |
| 4 | hamunawo kusarura mukati menyu pachenyu mukavawo vatongi vendangariro dzakaipa here? | Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts? |
| 5 | Inzwai, hama dzangu dzinodikanwa. Mwari haana here kusarudza varombo venyika ino, vakafuma parutendo, nevadyi venhaka yeushe hwaakavimbisa kune vanomuda? | Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him? |
| 6 | Asi imwi makazvidza murombo. Vafumi havakutsikiririi here, uye ndivo vanokukweverai kumatare? | But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats? |
| 7 | Ivo havanyombi zita rakanaka rakadanwa pamuri here? | Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called? |
| 8 | Kana zvirokwazvo muchizadzisa murairo weushe, zvinoenderana nerugwaro rwunoti: Ida wekwako sezvaunozvidaiwe, munoita zvakanaka; | If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well: |
| 9 | asi kana mune rusarura, munoita chivi, munopwiswa nemurairo sevadariki. | But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors. |
| 10 | Nokuti ani nani anochengeta murairo wese, asi akagumburwa pane umwe, anova nemhosva kune yese. | For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all. |
| 11 | Nokuti iye wakati: Usaita upombwe; wakatiwo: Usauraya; zvino kana usingaiti upombwe, asi uchiuraya, wava mudariki wemurairo. | For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law. |
| 12 | Taurai saizvozvo uye itai saizvozvo, sevachazotongwa nemurairo werusununguko. | So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty. |
| 13 | Nokuti kutonga kusina tsitsi ndekweasina kuita tsitsi; uye tsitsi dzinozvirumbidza pakukutonga. | For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. |
| 14 | Zvinobatsirei, hama dzangu, kana munhu achiti ane rutendo, asi asina mabasa? Rutendo urwu rwunogona kumuponesa here? | What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him? |
| 15 | Zvino kana hamarume kana hamakadzi yakashama uye achishaiwa kudya kwezuva rimwe nerimwe, | If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, |
| 16 | umwe wenyu ndokuti kwavari: Ibvai murugare, mudziyirwe uye mugute; asi musingavapi zvinhu zvinodikanwa nemuviri, izvo zvinobatsirei? | And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit? |
| 17 | Saizvozvowo rutendo, kana rwusina mabasa, rwakafa pacharwo. | Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. |
| 18 | Asi umwe achati: Iwe une rutendo, neni ndine mabasa; ndiratidze rutendo rwako kunze kwemabasa, neni pamabasa angu ndichakuratidza rutendo rwangu. | Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works. |
| 19 | Iwe unotenda kuti kuna Mwari umwe; unoita zvakanaka; nemadhimoni anotenda uye anodedera. | Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble. |
| 20 | Asi unoda kuziva here, haiwa dununu, kuti rutendo rwusina mabasa rwakafa? | But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? |
| 21 | Abhurahama baba vedu havana kunzi vakarurama kubva pamabasa here, vabaira mwanakomana wavo Isaka pamusoro pearitari? | Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? |
| 22 | Unoona kuti rutendo rwakabata pamwe nemabasa ake, uye kubva pamabasa rutendo rwakaperedzerwa here? | Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? |
| 23 | Nerugwaro rukazadzisika rwunoti: NaAbhurahama wakatenda kuna Mwari, zvikaverengerwawo kwaari kuti ndiko kururama, akanziwo shamwari yaMwari. | And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God. |
| 24 | Naizvozvo munoona kuti munhu anonzi wakarurama kubva pamabasa, uye kwete kubva parutendo chete. | Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only. |
| 25 | Saizvozvowo naRakabhi chifeve haana kunzi wakarurama kubva pamabasa here, agamuchira vatumwa, nekuvabudisa neimwe nzira? | Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way? |
| 26 | Nokuti semuviri pasina mweya wakafa, saizvozvowo rutendo rwusina mabasa rwakafa. | For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. |
Shona Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL