시편 85편 Polish Biblia Gdanska (1881)
Polish Biblia Gdanska (1881) · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Polish Biblia Gdanska (1881) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm. | Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| 2 | Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba. | Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. |
| 3 | Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela. | Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. |
| 4 | Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję. | Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. |
| 5 | Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam. | Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? |
| 6 | Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju? | Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? |
| 7 | Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie? | Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. |
| 8 | Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje. | I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. |
| 9 | Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali. | Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. |
| 10 | Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej. | Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. |
| 11 | Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się. | Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. |
| 12 | Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy. | Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase. |
| 13 | Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje. | Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps. |
- 📚 Polish Biblia Gdanska (1881) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Polish Biblia Gdanska (1881) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL