시편 86편 Polish Biblia Gdanska (1881)
Polish Biblia Gdanska (1881) · 폴란드어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Polish Biblia Gdanska (1881) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Modlitwa Dawidowa. Nakłoń, Panie! ucha twego, a wysłuchaj mię; bomci nędzny i ubogi. | Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy. |
| 2 | Strzeżże duszy mojej, bom jest ten, którego ty miłujesz; zachowaj sługę twego, Boże mój! który ma nadzieję w tobie. | Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| 3 | Zmiłuj się nademną, Panie, albowiem do ciebie na każdy dzień wołam. | Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. |
| 4 | Rozwesel duszę sługi twego; bo do ciebie, o Panie! duszę swą podnoszę. | Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 5 | Boś ty, Panie! dobry i litościwy, i wielce miłosierny wszystkim, którzy cię wzywają. | For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. |
| 6 | Wysłuchajże, Panie! modlitwę moję, a posłuchaj pilnie głosu prośby mojej. | Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. |
| 7 | Wzywam cię w dzień ucisku mego; bo mię ty wysłuchasz. | In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me. |
| 8 | Nie masz żadnego podobnego tobie między bogami, o Panie! i nie masz takowych spraw, jako są twoje. | Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works. |
| 9 | Wszystkie narody, któreś ty stworzył, przychodząc kłaniać się będą przed obliczem twojem, Panie! i wielbić będą imię twoje. | All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. |
| 10 | Boś ty jest wielki, a czynisz cuda; tyś sam jest Bogiem. | For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. |
| 11 | Naucz mię, Panie, drogi twojej, abym chodził w prawdzie twojej, a ustanów serce moje w bojaźni imienia twego; | Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. |
| 12 | A będę cię chwalił, Panie, Boże mój! ze wszystkiego serca mego, i będę wielbił imię twoje na wieki, | I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. |
| 13 | Ponieważ miłosierdzie twoje wielkie jest nademną, a tyś wyrwał duszę moję z dołu głębokiego. | For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. |
| 14 | O Boże! powstali hardzi przeciwko mnie, a rota okrutników szukała duszy mojej, ci, którzy cię przed oczyma nie mają. | O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them. |
| 15 | Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy! | But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. |
| 16 | Wejrzyj na mię, a zmiłuj się nademną, dajże moc twoję słudze twemu, a zachowaj syna służebnicy twojej. | O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. |
| 17 | Okaż mi znak dobroci twojej, aby to widząc ci, którzy mię mają w nienawiści, zawstydzeni byli, żeś mię ty, Panie! poratował, i pocieszyłeś mię. | Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me. |
- 📚 Polish Biblia Gdanska (1881) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Polish Biblia Gdanska (1881) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL