잠언 20장 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 잠언 (Proverbs) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ο οίνος είναι χλευαστής, και τα σίκερα στασιαστικά· και όστις δελεάζεται υπό τούτων, δεν είναι φρόνιμος. | Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. |
| 2 | Απειλή βασιλέως είναι βρυχηθμός λέοντος· όστις παροξύνει αυτόν, αμαρτάνει εις την ιδίαν αυτού ζωήν. | The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul. |
| 3 | Τιμή είναι εις τον άνθρωπον να παύη από της έριδος· πας δε άφρων εμπλέκεται εις ταύτην. | It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. |
| 4 | Ο οκνηρός δεν θέλει να αροτριά εξ αιτίας του χειμώνος· διά τούτο θέλει ζητεί εν τω θέρει και δεν θέλει λαμβάνει. | The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing. |
| 5 | Η βουλή εν τη καρδία του ανθρώπου είναι ως ύδατα βαθέα· αλλ' ο συνετός άνθρωπος θέλει ανασύρει αυτήν. | Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out. |
| 6 | Πολλοί άνθρωποι κηρύττουσιν έκαστος την καλοκαγαθίαν αυτού· αλλά τις θέλει εύρη άνθρωπον πιστόν; | Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find? |
| 7 | Ο δίκαιος περιπατεί εν τη ακεραιότητι αυτού· και τα τέκνα αυτού είναι μακάρια μετ' αυτόν. | The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him. |
| 8 | Βασιλεύς, καθήμενος επί θρόνου κρίσεως, διασκεδάζει παν κακόν διά των οφθαλμών αυτού. | A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes. |
| 9 | Τις δύναται να είπη, Εκαθάρισα την καρδίαν μου, είμαι καθαρός από των αμαρτιών μου; | Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? |
| 10 | Ζύγια διάφορα, μέτρα διάφορα, είναι αμφότερα βδέλυγμα εις τον Κύριον. | Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the Lord. |
| 11 | Γνωρίζεται και αυτό το παιδίον εκ των πράξεων αυτού, αν τα έργα αυτού είναι καθαρά, και αν ευθέα. | Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right. |
| 12 | Το ωτίον ακούει και ο οφθαλμός βλέπει· αλλ' ο Κύριος έκαμεν αμφότερα. | The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made even both of them. |
| 13 | Μη αγάπα τον ύπνον, διά να μη έλθης εις πτωχείαν· άνοιξον τους οφθαλμούς σου και θέλεις χορτασθή άρτου. | Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread. |
| 14 | Κακόν, κακόν, λέγει ο αγοραστής· αλλ' αφού αναχωρήση, τότε καυχάται. | It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. |
| 15 | Υπάρχει χρυσίον και πλήθος μαργαριτών· τα χείλη όμως της γνώσεως είναι το πολύτιμου κειμήλιον. | There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel. |
| 16 | Λάβε το ιμάτιον του εγγυωμένου διά ξένον· και λάβε ενέχυρον απ' αυτού, εγγυωμένου περί ξένων πραγμάτων. | Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman. |
| 17 | Ο άρτος του ψεύδους είναι γλυκύς εις τον άνθρωπον· μετά ταύτα όμως το στόμα αυτού θέλει γεμισθή χαλίκων. | Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel. |
| 18 | Οι σκοποί στερεόνονται διά της συμβουλής· και μετά καλήν σκέψιν κάμνε πόλεμον. | Every purpose is established by counsel: and with good advice make war. |
| 19 | Ο σπερμολόγος περιερχόμενος αποκαλύπτει τα μυστικά· διά τούτο μη σμίγου μετά του πλατύνοντος τα χείλη αυτού. | He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. |
| 20 | Ο λύχνος του κακολογούντος τον πατέρα αυτού ή την μητέρα αυτού θέλει σβεσθή εν βαθεί σκότει. | Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. |
| 21 | Κληρονομία αποκτηθείσα ταχέως την αρχήν, εις το τέλος δεν ευλογείται. | An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed. |
| 22 | Μη είπης, Θέλω ανταποδώσει κακόν· ανάμενε τον Κύριον και θέλει σε σώσει. | Say not thou, I will recompense evil; but wait on the Lord, and he shall save thee. |
| 23 | Ζύγια διάφορα είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον· και η δολία πλάστιγξ δεν είναι καλόν. | Divers weights are an abomination unto the Lord; and a false balance is not good. |
| 24 | Τα διαβήματα του ανθρώπου διευθύνονται υπό του Κυρίου· πως λοιπόν ο άνθρωπος ήθελε γνωρίσει την εαυτού οδόν; | Man’s goings are of the Lord; how can a man then understand his own way? |
| 25 | Παγίς είναι εις τον άνθρωπον, προπετώς να λαλή· περί ιερών και μετά τας ευχάς να σκέπτηται. | It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry. |
| 26 | Ο σοφός βασιλεύς λικμίζει τους ασεβείς και στρέφει τον τροχόν επ' αυτούς. | A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them. |
| 27 | Λύχνος του Κυρίου είναι το πνεύμα του ανθρώπου, το οποίον διερευνά πάντα τα ενδόμυχα της καρδίας. | The spirit of man is the candle of the Lord, searching all the inward parts of the belly. |
| 28 | Έλεος και αλήθεια διαφυλάττουσι τον βασιλέα· και ο θρόνος αυτού υποστηρίζεται υπό του ελέους. | Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy. |
| 29 | Καύχημα των νέων είναι η δύναμις αυτών· και δόξα των γερόντων η πολιά. | The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head. |
| 30 | Τα μελανίσματα των πληγών λευκαίνουσι τον κακόν· και τα κτυπήματα τα ενδόμυχα της καρδίας. | The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL