잠언 16장 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Του ανθρώπου είναι αι προπαρασκευαί της καρδίας· παρά δε του Κυρίου η απόκρισις της γλώσσης. | The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the Lord. |
| 2 | Πάσαι αι οδοί του ανθρώπου φαίνονται ορθαί εις τους οφθαλμούς αυτού· πλην ο Κύριος σταθμίζει τα πνεύματα. | All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits. |
| 3 | Αφιέρονε τα έργα σου εις τον Κύριον, και αι βουλαί σου θέλουσι στερεωθή. | Commit thy works unto the Lord, and thy thoughts shall be established. |
| 4 | Ο Κύριος έκαμε τα πάντα δι' εαυτόν, έτι και τον ασεβή διά την ημέραν την κακήν. | The Lord hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil. |
| 5 | Βδέλυγμα εις τον Κύριον είναι πας υψηλοκάρδιος· και χειρ με χείρα αν συνάπτηται, δεν θέλει μένει ατιμώρητος. | Every one that is proud in heart is an abomination to the Lord: though hand join in hand, he shall not be unpunished. |
| 6 | Διά χάριτος και αληθείας καθαρίζεται η ανομία· και διά του φόβου του Κυρίου εκκλίνουσιν οι άνθρωποι από του κακού. | By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the Lord men depart from evil. |
| 7 | Όταν ο Κύριος αρέσκηται εις τας οδούς του ανθρώπου, και τους εχθρούς αυτού ειρηνεύει μετ' αυτού. | When a man’s ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him. |
| 8 | Καλήτερον ολίγον μετά δικαιοσύνης, παρά εισοδήματα μεγάλα μετά αδικίας. | Better is a little with righteousness than great revenues without right. |
| 9 | Η καρδία του ανθρώπου βουλεύεται την οδόν αυτού· αλλ' ο Κύριος διευθύνει τα βήματα αυτού. | A man’s heart deviseth his way: but the Lord directeth his steps. |
| 10 | Χρησμός είναι εις τα χείλη του βασιλέως· το στόμα αυτού δεν σφάλλει εν τη κρίσει. | A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment. |
| 11 | Δικαία στάθμη και πλάστιγξ είναι του Κυρίου· πάντα τα ζύγια του σακκίου είναι έργου αυτού. | A just weight and balance are the Lord’s: all the weights of the bag are his work. |
| 12 | Βδέλυγμα είναι εις τους βασιλείς να πράττωσιν ανομίαν· διότι ο θρόνος στερεόνεται μετά της δικαιοσύνης. | It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness. |
| 13 | Τα δίκαια χείλη είναι ευπρόσδεκτα εις τους βασιλείς, και αγαπώσι τον λαλούντα ορθά. | Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right. |
| 14 | Θυμός βασιλέως είναι άγγελος θανάτου· αλλ' ο σοφός άνθρωπος καταπραΰνει αυτόν. | The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it. |
| 15 | Εις το φως του προσώπου του βασιλέως είναι ζωή· και η εύνοια αυτού είναι ως νέφος οψίμου βροχής. | In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain. |
| 16 | Πόσον καλητέρα είναι η απόκτησις της σοφίας παρά το χρυσίον και προκριτωτέρα η απόκτησις της συνέσεως παρά το αργύριον | How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver! |
| 17 | Η οδός των ευθέων είναι να εκκλίνωσιν από του κακού· όστις φυλάττει την οδόν αυτού, διατηρεί την ψυχήν αυτού. | The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul. |
| 18 | Η υπερηφανία προηγείται του ολέθρου, και υψηλοφροσύνη του πνεύματος προηγείται της πτώσεως. | Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall. |
| 19 | Καλήτερον να ήναι τις ταπεινόφρων μετά των ταπεινών, παρά να μοιράζη λάφυρα μετά των υπερηφάνων. | Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud. |
| 20 | Ο συνετός εις τα πράγματα θέλει ευρεί καλόν· και ο ελπίζων επί τον Κύριον είναι μακάριος. | He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the Lord, happy is he. |
| 21 | Ο σοφός την καρδίαν θέλει ονομάζεσθαι φρόνιμος· και η γλυκύτης των χειλέων προσθέτει μάθησιν. | The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning. |
| 22 | Η σύνεσις είναι πηγή ζωής εις τον έχοντα αυτήν· η δε παιδεία των αφρόνων μωρία. | Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly. |
| 23 | Η καρδία του σοφού συνετίζει το στόμα αυτού, και εις τα χείλη αυτού προσθέτει μάθησιν. | The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips. |
| 24 | Κηρήθρα μέλιτος οι ευάρεστοι λόγοι· γλυκύτης εις την ψυχήν και ίασις εις τα οστά. | Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones. |
| 25 | Υπάρχει οδός ήτις φαίνεται ορθή εις τον άνθρωπον, αλλά τα τέλη αυτής είναι οδοί θανάτου. | There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death. |
| 26 | Ο εργαζόμενος εργάζεται δι' εαυτόν· διότι το στόμα αυτού αναγκάζει αυτόν. | He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him. |
| 27 | Ο αχρείος άνθρωπος σκάπτει κακόν· και εις τα χείλη αυτού είναι ως πυρ καίον. | An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire. |
| 28 | Ο διεστραμμένος άνθρωπος διασπείρει έριδας· και ο ψιθυριστής διαχωρίζει τους στενωτέρους φίλους. | A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends. |
| 29 | Ο βίαιος άνθρωπος αποπλανά τον πλησίον αυτού και φέρει αυτόν εις οδόν ουχί καλήν· | A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good. |
| 30 | Κλείων τους οφθαλμούς αυτού μηχανάται διεστραμμένα· δαγκάνων τα χείλη αυτού εκτελεί το κακόν. | He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass. |
| 31 | Η πολιά είναι στέφανος δόξης, ευρισκομένη εν τη οδώ της δικαιοσύνης. | The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness. |
| 32 | Καλήτερος ο μακρόθυμος παρά τον δυνατόν· και ο εξουσιάζων το πνεύμα αυτού παρά τον εκπορθούντα πόλιν. | He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city. |
| 33 | Ο κλήρος ρίπτεται εις την κάλπην· όλη όμως η κρίσις αυτού είναι παρά Κυρίου. | The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the Lord. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL