잠언 17장 Greek Modern
Greek Modern · 현대 그리스어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Greek Modern | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Καλήτερον ξηρόν ψωμίον και ειρήνη μετ' αυτού, παρά οίκον πλήρη θυμάτων μετά έριδος. | Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. |
| 2 | Ο φρόνιμος υπηρέτης θέλει εξουσιάζει επί υιού αισχύνης και θέλει συμμοιρασθή την κληρονομίαν μεταξύ αδελφών. | A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| 3 | Το χωνευτήριον δοκιμάζει τον άργυρον και η κάμινος τον χρυσόν, ο δε Κύριος τας καρδίας. | The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts. |
| 4 | Ο κακοποιός υπακούει εις τα άνομα χείλη· ο ψεύστης δίδει ακρόασιν εις την κακήν γλώσσαν. | A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue. |
| 5 | Όστις περιγελά τον πτωχόν, ονειδίζει τον Ποιητήν αυτού· όστις χαίρει εις συμφοράς, δεν θέλει μείνει ατιμώρητος. | Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
| 6 | Τέκνα τέκνων είναι ο στέφανος των γερόντων· και η δόξα των τέκνων οι πατέρες αυτών. | Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers. |
| 7 | Χείλη υπεροχής δεν αρμόζουσιν εις τον άφρονα· πολύ ολιγώτερον χείλη ψεύδους εις τον άρχοντα. | Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. |
| 8 | Το δώρον είναι ως λίθος πολύτιμος εις τους οφθαλμούς του δωροδοκουμένου· όπου τούτο εμφανισθή, κατορθόνει. | A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. |
| 9 | Όστις κρύπτει παράβασιν, ζητεί φιλίαν· αλλ' όστις επαναλέγει το πράγμα, χωρίζει τους στενωτέρους φίλους. | He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends. |
| 10 | Περισσότερον τύπτει ο έλεγχος τον φρόνιμον, παρά εκατόν μαστιγώσεις τον άφρονα. | A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. |
| 11 | Ο κακός ζητεί μόνον στάσεις· διά τούτο άγγελος σκληρός θέλει πεμφθή κατ' αυτού. | An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. |
| 12 | Ας απαντήση τον άνθρωπον άρκτος στερηθείσα των τέκνων αυτής και ουχί άφρων εν τη μωρία αυτού. | Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
| 13 | Όστις αποδίδει κακόν αντί καλού, κακόν δεν θέλει αναχωρήσει από του οίκου αυτού. | Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house. |
| 14 | Όστις αρχίζει φιλονεικίαν, είναι ως ο εκφράττων ύδατα· όθεν παύσον από της φιλονεικίας πριν εξαφθή. | The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. |
| 15 | Ο δικαιόνων τον ασεβή και ο καταδικάζων τον δίκαιον, αμφότεροι είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον. | He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the Lord. |
| 16 | Τι χρησιμεύουσι τα χρήματα εις την χείρα του άφρονος, διά να αγοράση σοφίαν, αφού δεν έχει γνώσιν; | Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it? |
| 17 | Εν παντί καιρώ αγαπά ο φίλος, και ο αδελφός γεννάται διά καιρόν ανάγκης. | A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. |
| 18 | Άνθρωπος ενδεής φρενών δίδει χείρα και εγγυάται διά τον φίλον αυτού. | A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend. |
| 19 | Ο αγαπών έριδας αγαπά αμαρτήματα· ο υπερυψόνων την πύλην αυτού ζητεί όλεθρον. | He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction. |
| 20 | Ο σκολιός την καρδίαν δεν ευρίσκει καλόν· και ο διεστραμμένος την γλώσσαν αυτού πίπτει εις συμφοράν. | He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief. |
| 21 | Όστις γεννά άφρονα, γεννά αυτόν διά λύπην αυτού· και ο πατήρ του ανοήτου δεν απολαμβάνει χαράν. | He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. |
| 22 | Η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά. | A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. |
| 23 | Ο ασεβής δέχεται δώρον από του κόλπου, διά να διαστρέψη τας οδούς της κρίσεως. | A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. |
| 24 | Επί του προσώπου του συνετού είναι σοφία· αλλ' οι οφθαλμοί του άφρονος βλέπουσιν εις τα άκρα της γης. | Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth. |
| 25 | Ο άφρων υιός είναι βαρυθυμία εις τον πατέρα αυτού και πικρία εις την γεννήσασαν αυτόν. | A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him. |
| 26 | Δεν είναι ποτέ καλόν να επιβάλληται ποινή εις τον δίκαιον, να επιβουλεύηταί τις τους άρχοντας διά την ευθύτητα αυτών. | Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity. |
| 27 | Ο κρατών τους λόγους αυτού είναι γνωστικός· ο μακρόθυμος άνθρωπος είναι φρόνιμος. | He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit. |
| 28 | Και αυτός ο άφρων, όταν σιωπά λογίζεται σοφός· και ο κλείων τα χείλη αυτού, συνετός. | Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. |
Greek Modern — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL