욥기 17장 Baiboly Malagasy (1865)
Baiboly Malagasy (1865) · 말라가시어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Baiboly Malagasy (1865) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Efa ho ritra ny aiko; Efa milopilopy ny androko; Efa miandry ahy ny fasana. | My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. |
| 2 | Eny, fanesoana tokoa no manodidina ahy, ary tsy maintsy mijery ny filany ady amiko aho. | Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| 3 | Masìna Hianao, aoka ny tenanao ihany no hiantoka ahy aminao; Fa iza moa no hety hiantoka ahy? | Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? |
| 4 | Fa ny fon’ ireto dia voahidinao tsy hidiran’ ny fahalalana; koa izany no tsy hanandratanao azy. | For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. |
| 5 | Izay manolotra ny sakaizany ho babo, dia ho pahina kosa ny mason’ ny zanany. | He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. |
| 6 | Ary efa nanao ahy ho ambentinteny amin’ ny firenena Izy, ka rorany mandrakariva ny tavako. | He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. |
| 7 | Efa pahina ny masoko noho ny alahelo; Ary efa toy ny aloka ny momba ny tenako rehetra. | Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. |
| 8 | Ankona noho izany ny olona mahitsy, ary ny tsy manan-tsiny mihendratra mahita ny mpihatsaravela-tsihy. | Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| 9 | Fa ny marina mifikitra tsara amin’ ny halehany, ary izay madio tanana no hitombo hery. | The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. |
| 10 | Avia avokoa indray ary ianareo rehetra tsy mahita izay olon-kendry eo aminareo aho. | But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| 11 | Mihelina ny androko, voaongotra ny fikasako. Dia izay hevitra fikirin’ ny foko indrindra; | My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. |
| 12 | Ny alina ataon’ ireny ho antoandro, ary ny mazava ho efa akaiky, nefa tamy ihany ny maizina. | They change the night into day: the light is short because of darkness. |
| 13 | Raha mbola misy antenaiko, dia ny fiainan-tsi-hita fonenako ihany; Ao amin’ ny maizina no hamelarako ny fandriako. | If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. |
| 14 | Ny fasana no nantsoiko hoe: Raiko ianao; Ary ny kankana: Reniko sy anabaviko ianao. | I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
| 15 | Fa aiza ary ny fanantenako? Ary iza no mahita azy? | And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? |
| 16 | Midìna any amin’ ny vavahadin’ ny fiainan-tsi-hita izany, raha mba hahita fitsaharana ao amin’ ny vovoka aho. | They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
Baiboly Malagasy (1865) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL