잠언 19장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist. | Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. |
| 2 | Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht es nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut Schaden. | Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth. |
| 3 | Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg; da sein Herz wider den HErrn tobet. | The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the Lord. |
| 4 | Gut macht viel Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen. | Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour. |
| 5 | Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. |
| 6 | Viele warten auf die Person des Fürsten und sind alle Freunde des, der Geschenke gibt. | Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts. |
| 7 | Den Armen hassen alle seine Brüder, ja auch seine Freunde fernen sich von ihm; und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts. | All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him. |
| 8 | Wer klug ist, liebet sein Leben; und der Verständige findet Gutes. | He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good. |
| 9 | Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer frech Lügen redet, wird umkommen. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish. |
| 10 | Dem Narren stehet nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knechte, zu herrschen über Fürsten. | Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| 11 | Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm ehrlich, daß er Untugend überhören kann. | The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression. |
| 12 | Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie Tau auf dem Grase. | The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass. |
| 13 | Ein närrischer Sohn ist seines Vaters Herzeleid und ein zänkisch Weib ein stetiges Triefen. | A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| 14 | Haus und Güter erben die Eltern; aber ein vernünftig Weib kommt vom HErrn. | House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord. |
| 15 | Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden. | Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger. |
| 16 | Wer das Gebot bewahret, der bewahret sein Leben; wer aber seinen Weg verachtet, wird sterben. | He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die. |
| 17 | Wer sich des Armen erbarmet, der leihet dem HErrn; der wird ihm wieder Gutes vergelten. | He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again. |
| 18 | Züchtige deinen Sohn, weil Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten. | Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. |
| 19 | Denn großer Grimm bringt Schaden; darum laß ihn los, so kannst du ihn mehr züchtigen. | A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again. |
| 20 | Gehorche dem Rat und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest. | Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end. |
| 21 | Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HErrn bleibet stehen. | There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand. |
| 22 | Einen Menschen lüstet seine Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner. | The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar. |
| 23 | Die Furcht des HErrn fördert zum Leben und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird. | The fear of the Lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil. |
| 24 | Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde. | A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again. |
| 25 | Schlägt man den Spötter, so wird der Alberne witzig; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig. | Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge. |
| 26 | Wer Vater verstöret und Mutter verjaget, der ist ein schändlich und verflucht Kind. | He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
| 27 | Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, die da abführet von vernünftiger Lehre! | Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge. |
| 28 | Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlinget das Unrecht. | An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity. |
| 29 | Den Spöttern sind Strafen bereitet und Schläge auf der Narren Rücken. | Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL