잠언 18장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist. | Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. |
| 2 | Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern was in seinem Herzen steckt. | A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. |
| 3 | Wo der Gottlose hinkommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn. | When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach. |
| 4 | Die Worte in eines Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom. | The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook. |
| 5 | Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht. | It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment. |
| 6 | Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringet nach Schlägen. | A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. |
| 7 | Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fahen seine eigene Seele. | A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. |
| 8 | Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz. | The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. |
| 9 | Wer laß ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringet. | He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster. |
| 10 | Der Name des HErrn ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmet. | The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe. |
| 11 | Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie eine hohe Mauer um ihn her. | The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit. |
| 12 | Wenn einer zugrund gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden. | Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility. |
| 13 | Wer antwortet, ehe er höret, dem ist's Narrheit und Schande. | He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him. |
| 14 | Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen? | The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? |
| 15 | Ein verständig Herz weiß sich vernünftiglich zu halten, und die Weisen hören gern, daß man vernünftiglich handelt. | The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. |
| 16 | Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren. | A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men. |
| 17 | Der Gerechte ist seiner Sache zuvor gewiß; kommt sein Nächster, so findet er ihn also. | He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him. |
| 18 | Das Los stillet den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen. | The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. |
| 19 | Ein verletzter Bruder hält härter denn eine feste Stadt; und Zank hält härter denn Riegel am Palast. | A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
| 20 | Einem Mann wird vergolten, danach sein Mund geredet hat, und wird gesättiget von der Frucht seiner Lippen. | A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. |
| 21 | Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebet, der wird von ihrer Frucht essen. | Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof. |
| 22 | Wer eine Ehefrau findet, der findet was Gutes und bekommt Wohlgefallen vom HErrn. | Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the Lord. |
| 23 | Ein Armer redet mit Flehen; ein Reicher antwortet stolz. | The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly. |
| 24 | Ein treuer Freund liebet mehr und steht fester bei denn ein Bruder. | A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL