잠언 20장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Der Wein macht lose Leute und stark Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise. | Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. |
| 2 | Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnet, der sündiget wider sein Leben. | The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul. |
| 3 | Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gerne hadern, sind allzumal Narren. | It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. |
| 4 | Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen. | The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing. |
| 5 | Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meinet. | Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out. |
| 6 | Viele Menschen werden fromm gerühmet; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei? | Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find? |
| 7 | Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohlgehen nach ihm. | The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him. |
| 8 | Ein König, der auf dem Stuhl sitzt zu richten, zerstreuet alles Arge mit seinen Augen. | A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes. |
| 9 | Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde? | Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? |
| 10 | Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HErrn. | Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the Lord. |
| 11 | Auch kennet man einen Knaben an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will. | Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right. |
| 12 | Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HErr. | The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made even both of them. |
| 13 | Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brots genug haben. | Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread. |
| 14 | Böse, böse! spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmet man es denn. | It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. |
| 15 | Es ist Gold und viel Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edel Kleinod. | There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel. |
| 16 | Nimm dem sein Kleid, der für einen anderen Bürge wird, und pfände ihn um des Unbekannten willen. | Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman. |
| 17 | Das gestohlene Brot schmeckt jedermann wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieseling werden. | Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel. |
| 18 | Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führet; und Krieg soll man mit Vernunft führen. | Every purpose is established by counsel: and with good advice make war. |
| 19 | Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul. | He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. |
| 20 | Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in Finsternis. | Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. |
| 21 | Das Erbe, danach man zuerst sehr eilet, wird zuletzt nicht gesegnet sein. | An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed. |
| 22 | Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre des HErrn, der wird dir helfen. | Say not thou, I will recompense evil; but wait on the Lord, and he shall save thee. |
| 23 | Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HErrn, und eine falsche Waage ist nicht gut. | Divers weights are an abomination unto the Lord; and a false balance is not good. |
| 24 | Jedermanns Gänge kommen vom HErrn. Welcher Mensch verstehet seinen Weg? | Man’s goings are of the Lord; how can a man then understand his own way? |
| 25 | Es ist dem Menschen ein Strick, das Heilige lästern und danach Gelübde suchen. | It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry. |
| 26 | Ein weiser König zerstreuet die Gottlosen und bringet das Rad über sie. | A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them. |
| 27 | Die Leuchte des HErrn ist des Menschen Odem; die gehet durchs ganze Herz. | The spirit of man is the candle of the Lord, searching all the inward parts of the belly. |
| 28 | Fromm und wahrhaftig sein behüten den König, und sein Thron bestehet durch Frömmigkeit. | Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy. |
| 29 | Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und grau Haar ist der Alten Schmuck. | The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head. |
| 30 | Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlet. | The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL