잠언 12장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Wer sich gerne läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr. | Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish. |
| 2 | Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HErrn; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst. | A good man obtaineth favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn. |
| 3 | Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben. | A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved. |
| 4 | Ein fleißig Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine Unfleißige ist ein Eiter in seinem Gebeine. | A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. |
| 5 | Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei. | The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit. |
| 6 | Der Gottlosen Predigt richtet Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet. | The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them. |
| 7 | Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen. | The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand. |
| 8 | Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die Tücken werden zuschanden. | A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised. |
| 9 | Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, dem des Brots mangelt. | He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread. |
| 10 | Der Gerechte erbarmet sich seines Viehes; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig. | A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel. |
| 11 | Wer seinen Acker bauet, der wird Brots die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgehet, der ist ein Narr. | He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding. |
| 12 | Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen. | The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit. |
| 13 | Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgehet der Angst. | The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. |
| 14 | Viel Gutes kommt einem durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nachdem seine Hände verdienet haben. | A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him. |
| 15 | Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer Rat gehorcht; der ist weise. | The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise. |
| 16 | Ein Narr zeigt seinen Zorn bald; aber wer die Schmach birget, ist witzig. | A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame. |
| 17 | Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt. | He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit. |
| 18 | Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam. | There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. |
| 19 | Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange. | The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. |
| 20 | Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, machen Freude. | Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy. |
| 21 | Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglücks sein. | There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. |
| 22 | Falsche Mäuler sind dem HErrn ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl. | Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight. |
| 23 | Ein witziger Mann gibt nicht Klugheit vor; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus. | A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness. |
| 24 | Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen. | The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. |
| 25 | Sorge im Herzen kränket; aber ein freundlich Wort erfreuet. | Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. |
| 26 | Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführet sie. | The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them. |
| 27 | Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich. | The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious. |
| 28 | Auf dem rechten Wege ist Leben, und auf dem gebahnten Pfad ist kein Tod. | In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL