잠언 13장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein weiser Sohn läßt sich den Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorchet der Strafe nicht. | A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke. |
| 2 | Der Frucht des Mundes geneußt man; aber die Verächter denken nur zu freveln. | A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence. |
| 3 | Wer seinen Mund bewahret, der bewahret sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken. | He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction. |
| 4 | Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug. | The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat. |
| 5 | Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmähet sich selbst. | A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame. |
| 6 | Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringet einen zu der Sünde. | Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner. |
| 7 | Mancher ist arm bei großem Gut; und mancher ist reich bei seiner Armut. | There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches. |
| 8 | Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer höret das Schelten nicht. | The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke. |
| 9 | Das Licht der Gerechten macht fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen. | The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. |
| 10 | Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit macht vernünftige Leute. | Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom. |
| 11 | Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß. | Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. |
| 12 | Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens. | Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. |
| 13 | Wer das Wort verachtet, der verderbet sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten. | Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded. |
| 14 | Die Lehre des Weisen ist eine lebendige Quelle, zu meiden die Stricke des Todes. | The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death. |
| 15 | Ein guter Rat tut sanft; aber der Verächter Weg bringt Wehe. | Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard. |
| 16 | Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus. | Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly. |
| 17 | Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Werber ist heilsam. | A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health. |
| 18 | Wer Zucht läßt fahren, der hat Armut und Schande; wer sich gerne strafen läßt, wird zu Ehren kommen. | Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured. |
| 19 | Wenn's kommt, das man begehret, das tut dem Herzen wohl; aber der das Böse meidet, ist den Toren ein Greuel. | The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
| 20 | Wer mit den Weisen umgehet, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben. | He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed. |
| 21 | Unglück verfolget die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten. | Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed. |
| 22 | Der Gute wird erben auf Kindeskind aber des Sünders Gut wird dem Gerechten vorgesparet. | A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. |
| 23 | Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die unrecht tun, verderben. | Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment. |
| 24 | Wer seiner Rute schonet, der hasset seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtiget ihn bald. | He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| 25 | Der Gerechte isset, daß seine Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug. | The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL