잠언 11장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Falsche Waage ist dem HErrn ein Greuel; aber ein völlig Gewicht ist sein Wohlgefallen. | A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight. |
| 2 | Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen. | When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. |
| 3 | Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören. | The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them. |
| 4 | Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode. | Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. |
| 5 | Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottlos Wesen. | The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. |
| 6 | Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit. | The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness. |
| 7 | Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist Hoffnung verloren; und das Harren der Ungerechten wird zunichte. | When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth. |
| 8 | Der Gerechte wird aus der Not erlöset und der Gottlose kommt an seine Statt. | The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead. |
| 9 | Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbet; aber die Gerechten merken's und werden erlöset. | An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered. |
| 10 | Eine Stadt freuet sich, wenn's den Gerechten wohlgehet; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh. | When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting. |
| 11 | Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhaben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen. | By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked. |
| 12 | Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann stillet es. | He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. |
| 13 | Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt dasselbe. | A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. |
| 14 | Wo nicht Rat ist, da gehet das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da gehet es wohl zu. | Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety. |
| 15 | Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer sich aber vor Geloben hütet, ist sicher. | He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure. |
| 16 | Ein holdselig Weib erhält die Ehre; aber die Tyrannen erhalten den Reichtum. | A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches. |
| 17 | Ein barmherziger Mann tut seinem Leibe Gutes; aber ein unbarmherziger betrübet auch sein Fleisch und Blut. | The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh. |
| 18 | Der Gottlosen Arbeit wird fehlen; aber wer Gerechtigkeit säet, das ist gewiß Gut. | The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward. |
| 19 | Denn Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tode. | As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death. |
| 20 | Der HErr hat Greuel an den verkehrten Herzen und Wohlgefallen an den Frommen. | They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight. |
| 21 | Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden. | Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered. |
| 22 | Ein schön Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem güldenen Haarband. | As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion. |
| 23 | Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten; und der Gottlosen Hoffen wird Unglück. | The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath. |
| 24 | Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer karget, da er nicht soll, und wird doch ärmer. | There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. |
| 25 | Die Seele, die da reichlich segnet, wird fett; und wer trunken macht, der wird auch trunken werden. | The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
| 26 | Wer Korn inhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, so es verkauft. | He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it. |
| 27 | Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringet, dem wird's begegnen. | He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| 28 | Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt. | He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch. |
| 29 | Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zu Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein. | He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| 30 | Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens; und ein Weiser nimmt sich der Leute herzlich an. | The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise. |
| 31 | So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und Sünder! | Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL