시편 91편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt, | He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. |
| 2 | der spricht zu dem HErrn: Meine Zuversicht und meine Burg, mein GOtt, auf den ich hoffe! | I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. |
| 3 | Denn er errettet mich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz. | Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. |
| 4 | Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild, | He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler. |
| 5 | daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen des Nachts, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen, | Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; |
| 6 | vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittag verderbet. | Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday. |
| 7 | Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen. | A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. |
| 8 | Ja, du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie es den Gottlosen vergolten wird. | Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. |
| 9 | Denn der HErr ist deine Zuversicht, der Höchste ist deine Zuflucht. | Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation; |
| 10 | Es wird dir kein Übels begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen. | There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. |
| 11 | Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen, | For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. |
| 12 | daß sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest. | They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. |
| 13 | Auf den Löwen und Ottern wirst du gehen und treten auf den jungen Löwen und Drachen. | Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. |
| 14 | Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennet meinen Namen, darum will ich ihn schützen; | Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. |
| 15 | er rufet mich an, so will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren machen. | He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him. |
| 16 | Ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihm zeigen mein Heil. | With long life will I satisfy him, and shew him my salvation. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL