시편 90편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Gebet Moses, des Mannes GOttes. | Lord, thou hast been our dwelling place in all generations. |
| 2 | HErr GOtt, du bist unsere Zuflucht für und für. Ehe denn die Berge worden und die Erde und die Welt geschaffen worden, bist du, GOtt, von Ewigkeit zu Ewigkeit, | Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God. |
| 3 | der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder! | Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. |
| 4 | Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache. | For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night. |
| 5 | Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, und sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird, | Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up. |
| 6 | das da frühe blühet und bald welk wird und des Abends abgehauen wird und verdorret. | In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth. |
| 7 | Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahin müssen. | For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled. |
| 8 | Denn unsere Missetat stellest du vor dich, unsere unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesichte. | Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. |
| 9 | Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsere Jahre zu wie ein Geschwätz. | For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told. |
| 10 | Unser Leben währet siebenzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre; und wenn's köstlich gewesen ist, so ist's Mühe und Arbeit gewesen; denn es fähret schnell dahin, als flögen wir davon. | The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away. |
| 11 | Wer glaubt es aber, daß du so sehr zürnest? und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm? | Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath. |
| 12 | Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden. | So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. |
| 13 | HErr, kehre dich doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig! | Return, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants. |
| 14 | Fülle uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang. | O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days. |
| 15 | Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden. | Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil. |
| 16 | Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern! | Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children. |
| 17 | Und der HErr, unser GOtt, sei uns freundlich und fördere das Werk unserer Hände bei uns; ja das Werk unserer Hände wolle er fördern! | And let the beauty of the Lord our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL