시편 92편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalmlied auf den Sabbattag. | It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy name, O most High: |
| 2 | Das ist ein köstlich Ding, dem HErrn danken und lobsingen deinem Namen, du Höchster, | To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night, |
| 3 | des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen, | Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound. |
| 4 | auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe. | For thou, Lord, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands. |
| 5 | Denn, HErr, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände. | O Lord, how great are thy works! and thy thoughts are very deep. |
| 6 | HErr, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief. | A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this. |
| 7 | Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht. | When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever: |
| 8 | Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilget werden immer und ewiglich. | But thou, Lord, art most high for evermore. |
| 9 | Aber du, HErr, bist der Höchste und bleibest ewiglich. | For, lo, thine enemies, O Lord, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered. |
| 10 | Denn siehe, deine Feinde, HErr, siehe, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreuet werden. | But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil. |
| 11 | Aber mein Horn wird erhöhet werden wie eines Einhorns, und werde gesalbet mit frischem Öle. | Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me. |
| 12 | Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaftigen, die sich wider mich setzen. | The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon. |
| 13 | Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf Libanon. | Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God. |
| 14 | Die gepflanzt sind in dem Hause des HErrn, werden in den Vorhöfen unsers GOttes grünen. | They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing; |
| 15 | daß sie verkündigen, daß der HErr so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm. | To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL